"لو لم تكن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasaydın
• değilse
• olmasa
• olmasan
• Eğer sen
• olsaydı
• olmasaydınız
• olmasaydı seni
• olmasaydı şu
• değilseniz

Eğer bu gece işe gitmek zorunda olmasaydın şu an müthiş tahrik olmuştum.
يا لذلك من مثير للمشاعر لو لم تكن مضطرا ً للذهاب للعمل الليلة..

Tek sorun, eğer dedektif olmasaydın çok eğlenebilirdik.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً.

Bu karton lazım değilse onu alabilirim mesela.
لو لم تكن فى حاجة الى هذه الكرتونة, فيمكننى أخذها

Sarhoş veya değil, öyle bir ihtimal olmasa bunu öne sürmezdi.
ثملة أو لا، لم تكن لتفتح الموضوع لو لم تكن إمكانية

Eğer duygusal olarak hazır olmasan, sen seks yapar mıydın?
أعني، لو لم تكن مستعداً عاطفياً أتود حينها ممارسة الحب؟

Eğer sen kızlara takılmasaydın, ben de öyle içki içmezdim.
لو لم تكن تغازل ما كُنت سـ أشرب وأصبح ثملة

Hayır, ihtiyara adil davranıyorum, tıpkı sen burada olmasaydın sana da davranacağım gibi.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Eğer bu kadar kıskanç olmasaydın, senden çok daha fazla hoşlanırdım.
كنتُ لأستلطفك كثيراً لو لم تكن بهذه الغيرة

Neden, sen burda olmasaydın ben bugün yaşıyor olmazdım.
لماذا لو لم تكن هنا لربما لم أكن حى اليوم

- Bu sadece onu öfkelendirecektir. - Eğer sadakatsiz biri olmasaydın, bu kadar kudurmazdı.
إنه فقط سيجعلها أكثر غضباً لو لم تكن مخلصاً, لما صارت مجنونة

Eğer bu "av" işi içinde olmasaydın, seni çoktan öldürmüştüm.
لو لم تكن مكلف بهذا الصيد كنت قد قتلتك من زمن بعيد

Doğru değilse, sizce Ralph neden böyle söylesin?
لماذا تعتقدين أنه يقول أشياءاً كهذه لو لم تكن حقيقية ؟

Olan biten sizin için karmaşık değilse, hemen şüphelenirsiniz.
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة

Eğer büyük bir iş değilse bana uymaz. Eğer apandisit ise gitmem.
لو لم تكن عمليه كبيره لما كان الامر يستهوينى لو كانت زائده دوديه , لما ذهبت

Yemin ederim kız kardeşim bebeğini taşıyor olmasa şuracıkta kafana sıkardım.
اقسم بالله لو لم تكن شقيقتي زوجتك لقتلتك الآن، اتعرف ذلك؟

Her ne kadar dolu olmasa bile sana silah doğrultunca kötü hissettim.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

Leke olmasa da her adetimden sonra çarşaflarımı yıkamak zorundaydım.
كان علي غسل شراشف السرير بعد كل دورة شهرية، حتى لو لم تكن ملطخة.

Artık patron sen olmasan da şirketin halka açılan yüzü sensin.
حتى لو لم تكن المسؤول بعد الان مازلت الوجه المعروف للشركة

Tüh be, bu kadar meşgul olmasan seni de yemeğe çağırırdım.
تباً . لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

Eğer sen bu kadar saf olmasaydın gelip maç yorumlarını açıkça sorardım.
كي احصل على بعض المعلومات فقط أنا أقصد لو لم تكن ولداً طيباً كنت سآتي إليك واقول راي من سيفوز بلعبة الليلة؟

Eğer o bu durumda olmasaydı, yani ayık olsaydı, sizce onun nerede olduğunu söylermiydi?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Teslim olmaya o kadar meraklı olmasaydınız bu olmazdı.
لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام

Eğer kızım burada olmasaydı seni ve adamlarını parçalara ayırırdım.
لو لم تكن ابنتي هنا، لمزقتك أنت ورجالك إلى أجزاء.

Savaş olmasaydı şu anda evlilik yolunda olurdum, bir ordu karakolunda, sıkıcı genç subaylarla sohbet ederdim.
لو لم تكن الحرب لكنت على دائرةالزواج الآن و أعيش على مخلفات الجيش أتحدث اٍلى الضباط المملين

Şimdi, eğer bir oyuncu değilseniz, bu fotoğrafın bazı nüanslarını kaçırabilirsiniz.
الآن، لو لم تكن من هواة اللعب قد لا تلاحظ لبعض اللمحات الدقيقة في هذه الصورة.