"لو لم يكن الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• olmasa
• olmasaydı

Sadece birkaç günlüğüne. Önemli olmasa gitmezdim.
سيكون لبضعة أيام فقط لو لم يكن الأمر مهما لما ذهبت

Hakkımda olmasa bile, duymak istiyorum.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Tanrım önemli olmasa seni rahatsız etmeyeceğimi biliyorsun.
إلهي المجيد، تعرف أنّي ما كنتُ لأزعجكَ لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Eğer biriyle çıkma konusunda bir acil durum olmasaydı burada olmazdım.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Eğer ölüm kalım meselesi olmasaydı asla bunu iptal etmezdim.
لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد

Bu kadar önemli olmasa bu saatte burada olmazdım, Sayın Yargıç.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي

- Acil durum olmasa aramazdım.
لم أكن سأتصل بكِ ابداً لو لم يكن الأمر طارئاً

Peter büyük bir şey istediğimi biliyorum ama uygun olmasa bunu önermezdim.
لكن لو لم يكن الأمر لا بأس به لم أكن لأطرحه لقد أوضحت نقطة مهمة

Önemli olmasa senden bunu ister miydim sanıyorsun?
أتعتقدين حقًا بأنني سأطلب منكِ ذلك لو لم يكن الأمر مهمًا ؟

Önemli olmasa istemem biliyorsun.
أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟

Çok mühim olmasa bunu istemezdim.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

Hâlâ izinde olduğunu biliyorum ama önemli bir durum olmasa senden yardım istemeyeceğimi biliyorsun.
"أعلم أنّكَ لا تزال في إجازة، وتعلم أنّي ما كنتُ لأطلب لو لم يكن الأمر هامّاً"

Çok mühim olmasa sizi rahatsız etmezdim.
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن الأمر هاماً‬

- bulaşmaması gerektiğini göstereceğiz! - Çok ucuz olmasa alkışlardım.
ألا يعبث معنا أبدا - لو لم يكن الأمر سخيفا لصفقت ببطء -

Ciddi bir şey olmasa sormazdım bile.
لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر خطير

Gerçek olmasa peşimize düşmezlerdi.
لم يكن ليطاردونا لو لم يكن الأمر حقيقي

Keşke öyle olmasaydı, ama bunun geçmesine izin vermeyecek.
أتمنى لو لم يكن الأمر هكذا لكنه لن يتوقف

Eğer siz ve sizin hayatınız söz konusu olmasaydı, ona burada... bu çöplükte benimle buluşması için yalvarmazdım.
لم أكن لأترجّاها لكي تلاقيني في هذا العالم الثالث لو لم يكن الأمر منك و من حياتك ليس هناك مخرج من هذا

Eğer önemli olmasaydı gelmezdim.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Keşke öyle olmasaydı ama insanlar yargılıyor.
آمل لو لم يكن الأمر كذلك، ولكن الناس تطلق أحكامًا مُسبقة

İnan bana, aşırı önemli bir durum olmasaydı gelmezdim.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية