"لو لم يكُن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasaydı
• Eğer

ne oluyor duvarlar olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
لا شىء يحدُث كهذا فى حيّن لو لم يكُن الجِدار موجود.

Duvarlar olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı diyor
لقدّ قال : لا شىء يحدُث كهذا فى حيّن لو لم يكُن الجِدار موجود.

Bak ne diyorum... Eşcinsel olmasaydı da ilişkimiz yürümezdi.
أوَتعلم، حتّى لو لم يكُن شاذاً فما كانت لتنجح العلاقة بيننا.

Bebek senin olmasaydı sence de şimdiye kabullenmez miydim?
أتحسبني كنتُ لأكذب عليك لو لم يكُن طفلك؟

...bu süre zarfında öğrendik ki Eğer hiç arkadaşın yoksa burası yaşamını sürdürebilmek adına hiç de uygun bir yer değil.
وقد تعلّمنا أنّها مدينة تصعب جدًّا فيها الحياة لو لم يكُن لديك أيّة أصدقاء.

Bunu sadece çok istediğin için yapıyorum. Eğer güvende olmayacaksan kalıyorum.
أفعل هذا فقط لكونه يعني لك الكثير، لكن لو لم يكُن الوضع آمنًا فسأبقى

Bebek senin olmasaydı sence de şimdiye kabullenmez miydim?
أتحسبني ما كنتُ لأعترف لو لم يكُن الجنين ابنك؟

Beklentileri hakkında endişeli olmasaydı, bizimle en fazla birkaç gün kalırdı.
لو لم يكُن قلقًا بشأن فرصه لكان بقائهُ معنا، ضلّ مدّة أيّام معدودة.

Eğer içinde bir ışık olmasaydı oradan bir kahraman olarak, iyilik yapan biri olarak çıkmayı bırak canlı olarak bile çıkamazdın.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Baban buranın sahibi olmasaydı, yıllar önce kovulmuştun.
لو لم يكُن والدك هو مالك هذا المطعم، لـ تمّ فصلك منذ سنين.

Şu çocuk, Orta Doğulu olmasaydı yine de bu kadar önlem alır mıydık?
هذا الفتى، لو لم يكُن من الشرق الأوسط، هل كنّا سنأخذ كلّ هذه التدابير الوقائيّة؟

Eğer bira olmasaydı, Almanya çok kötü olurdu.
لو لم يكُن ذلك لأجل البيرة ، لـكانت قد فُجّرت ألمانيا.

Bazı belirli hususlar olmasaydı...
لو لم يكُن الأمر مُحاطاً بظروف خاصة خداً، كُنت...

Ya hiç SeaWorld olmasaydı?
ماذا لو لم يكُن هُناك "عالم البِحار" ؟

- Eğer dispanserdeki faşistler olmasaydı burada olmazdım.
-ماذا؟ -لم أكن لأصبح هنا ... لو لم يكُن أولئك الفاشيين في المستوصف.

Yanil, bu Hollywood saçmalığı olmasaydı, bu karmaşa içinde olmayacaktık.
حسناً، لو لم يكُن الأمر يتعلق بهذا الشئ الغير منطقي الذي لهُ عِلاقةً بـ(هوليوود)، ما كُنّاً سنكون فى هذه الورطة.

Eğer bir işim olmasaydı...
تعرف، لو لم يكُن لديّ عمل...

Eğer bu Tanrı'nın işi değilse, nedir bilmiyorum.
، لو لم يكُن هذا من عمل الربّ . فلا أعرف ما هو