| Göklerdeki babamız, kutsal kılınsın adın. | Open Subtitles | يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك |
| Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أباناالذىفى السموات.. ليتقدس اسمك ليتجلى ملكوتك |
| Göklerdeki babamız. Adın kutsaldır senin. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsansın. | Open Subtitles | أبونا الذي ينعم في السماء ليتقدس اسمك |
| "Senin adınla kutsanalım." Söylesene. | Open Subtitles | ليتقدس اسمك." أقول ذلك. |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın egemenliğin gelsin... | Open Subtitles | "أبانا الذي في السموات، ليتقدس أسمك، ليأتي ملكوتك، |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | , والدنا , الذي في السماء . ليتقدس اسمك |
| İsmin kutsal kılınsın. Krallığın yeryüzüne gelecek | Open Subtitles | ليتقدس اسمُك، ويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك |
| Cennetteki babamız, İsmin kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماء، ليتقدس أسمكَ. |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın! Egemenliğin gelsin... | Open Subtitles | ايها الرب في السماء, ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا, الموجود في السماء ليتقدس أسمك |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا, الذي في السماء ليتقدس أسمك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Cennetteki babamız. Adın kutsaldır. | Open Subtitles | "أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأت ملكوتك" |
| Cennetteki Baba'mız, senin adın kutsansın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك. |
| Senin adınla kutsanalım. | Open Subtitles | ليتقدس اسمك . |
| Cennette oturan babamız Cennette de olduğu gibi dünyada da olduğun krallıkta adın kutsanacak. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض |
| Ey göklerde olan babamız, İsmin mukaddes olsun. | Open Subtitles | إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 