"ليست المرة الاولى" - Traduction Arabe en Turc

• bu ilk kez olmuyor
• ilk değil
• ilk defa olmuyor
• ilk seferim değil
• ilk sefer değil
• İlk kez yapmıyorum
• ilk hastaneye gidişi değil

bu ilk kez olmuyor
هذه ليست المرة الاولى التي تحاول الفاق التهمه ليه

Gözlerini dikip duruyor. Aynen. Ki bu ilk kez olmuyor.
يظل محدقاً وهذه ليست المرة الاولى

Bu senin için bir ilk değil.
هذه ليست المرة الاولى التى تشعر فيها بهذا الشعور

Beni böyle yıkman ilk defa olmuyor ama eminimki bu son olacak.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

- Korkmuyorum ve ilk seferim değil.
لا قلق , ليست المرة الاولى

Bu polis tarafından hatalı suçlandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الاولى التي احتك بالشرطة السيئة

İlk kez yapmıyorum bunu.
ليست المرة الاولى

Bu Tom'un ilk hastaneye gidişi değil.
هذه ليست المرة الاولى لـ(توم) في مشفى

En başa döndük ama bu ilk kez olmuyor.
عدنا للبداية لكنها ليست المرة الاولى

Ama bu ilk kez olmuyor.
ولكنها ليست المرة الاولى

Birisinin seni sevmemesi bir ilk değil, Harvey.
حسنا , انا متأكده انها ليست المرة الاولى التي يكون هناك شخصا لا يطيقك

Tam olarak ikimiz için de ilk değil.
هذة ليست المرة الاولى لاحد منا

- Bu ilk defa olmuyor. Ne yapıyorlar onlarla?
انها ليست المرة الاولى ايضاً - ماذا ستفعلون لهم؟

İlk defa olmuyor bu.
حسنا .. انها ليست المرة الاولى

Evet, ne yazık ki bu ilk defa olmuyor.
-اجل ... الامر وارد الحدوث انها ليست المرة الاولى التي تحصل فيها حادثة

Bu ilk seferim değil.
انها ليست المرة الاولى

Garip bir şekilde, bu Nick'in kriz durumunda elflerden bahsetmeyi başaramadığı ilk sefer değil.
من الغريب، هذه ليست المرة الاولى (نيك) فشل في يدعو الجان في الاوضاع المتأزمة

İlk kez yapmıyorum sonuçta.
هذه ليست المرة الاولى