"ليست قصة" - Traduction Arabe en Turc

• hikaye değil
• hikâye değil
• öykü değil
• kurgu değil
• hikayesi değil
• hikaye değildi

Bu Dickens'da geçen bir hikaye değil, 90'ların ortasında Los Angeles'dan bahsediyoruz.
هذه ليست قصة في ديكنز هذا في لوس أنجلوس في منتصف التسعينات

Ve bu bir defa karşılaştığımız bir hikaye değil. Anti-depresan ilaçlara ilişkin verilerin yaklaşık yarısı hiç yayınlanmadı,
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها،

İşin tuhafı, bu yeni bir hikaye değil, ama bu sefer sadece Çin'in hikayesi değil.
الغريب أن هذه ليست قصة جديدة، ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

Anlatılanlara göre, bu güzel bir hikâye değil.
حسنًا كما يسير الأمر، هذه ليست قصة جيدة.

Ama, demek istediğim, bu bir hikâye değil bu gerçek.
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة إنها شيء حقيقي

Bu öykü değil ki' gerçek.
هذا ليست قصة , انها الحقيقة يا راج

Bu bilim kurgu değil. Bir hikâye de değil.
هذا ليس خيالا علميا هذه ليست قصة قصيرة

Size bunu hiç anlatmadım, çünkü tam bir hikaye değil.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Bu Noel arifesine yakışır bir hikaye değil.
هذه ليست قصة من النوع الذي يناسب أمسية عيد الميلاد بالطبع إنها كذلك

Aslında dünyamız için alışılmamış bir hikaye değil.
إنها ليست قصة غريبة أبدا في الحقيقة هذا الأمر شائع في عالمنا

Yani futboldan FBI'a... bildik bir hikaye değil de... başlatdığın herşey... davan devam ediyor...
،أعني ..من لعب الكرة للمباحث الفيدرالية ليست قصة نموذجية وبجانب كل شيء ..بدأته

Hayır, hayır, bu bir hikaye değil.
لا، لا، لا، لا، إنّها ليست قصة. إنّها الحقيقة.

Bayanlar, baylar, bu alışılmadık bir hikaye değil.
سيداتي وسادتي, هذه ليست قصة غريبة.

Sıradan bir hikâye değil Mark şoke edici adli bir hatanın hikâyesi.
إنها ليست قصة محلية إن من شأنها قلب موازين العدالة.

Evet, evet. Yani bu gerçek bir hikâye değil.
حسنآ ، حسنآ هذه ليست قصة حقيقية

Yoksa yetişkinler için bir öykü değil mi?
أو أنها ليست قصة للكبار؟

Bu bir öykü değil, Alex, bu bir ceset.
ليست قصة أليكس، إنها جثة

- Haberi kurgu değil anne.
إنها ليست قصة تأليفية يا أمي

Bu hayatı bir trajediyle yıkılmış güzel bir kızın hikayesi değil.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

Aslında, bu--bu-- pek de uzun bir hikaye değildi çünkü-- bütün hikaye bu.
في الحقيقة, انها... انها... انها ليست قصة طويلة, لانها...