"ليست مسألة" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• ilgisi yok
• mesele değil
• şey değil
• bir şey yok
• alakası yok
• Probleme
• önemli değil
• bir konu değil
• bir sorun değil
• meselesi değil
• meselesi değildir

Bu yalnızca çalışmakla ilgili değil.
انها ليست مسألة الدراسة وحدها.

Yani bunun yetenekle ilgisi yok.
إذًا، فإنها ليست مسألة موهبة.

Ama holding sahibi bir kodamanın karısı olmak şahsi bir mesele değil.
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير ليست مسألة شخصية.

Ben de seni sevmeyeceğimden eminim. Kişisel bir şey değil.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

Önemli bir şey yok. Güvenlikle ilgili ufak bir sorun.
ليست مسألة هامّة، مجرّد مشكلة أمنيّة صغيرة

Bunun insanları bilgilendirmemekle alakası yok. Bu, insanları hayatta tutmakla alakalı.
ليست مسألة إبقاء الناس بالظلام، بل إنها مسألة إبقاء الناس أحياء.

Bu sporculukla ilgili değil. Bunu anlamıyor musun?
هذه ليست مسألة روح رياضية ألم تفهم ذلك؟

İfaden, onun doğru ya da yanlış olması ile ilgili değil, Alicia.
" الشهادة ليست مسألة صحيح وخاطئ " أليشيا

Parayla ilgili değil.
إنها ليست مسألة مال

Bunun isteyip istememekle bir ilgisi yok.
انها ليست مسألة من يريد أو لا يريد

Bunun birkaç numara öğrenmekle ilgisi yok.
إنها ليست مسألة تعلم بعض الحيل

Sıkıntı yok, mesele değil. önemli değil, unut gitsin. Tamamdır.
ـ لابأس، هذه ليست مسألة ذات شأن، إنسي الأمر

Bu şahsi bir mesele değil. Bilimin ilerlemesi için.
إنّها ليست مسألة شخصيّة، بل لأجل تقدّم العلم.

Rafi, bu büyütülecek bir şey değil, tamam mı? Bunu atlatman lazım.
إنها ليست مسألة كبيرة عليك أن تتجاوزي الموضوع

Sıkıntı veren, ırk olmadıkça, ırkla ilgili bir şey değil.
ليست مسألة عرقية إلا إن كانت السخافة عرق

Büyütülecek bir şey yok. Sadece gözünü ayırmayacaksın.
ليست مسألة خطيرة يجب فقط أن تراقبهم

RICO'dan kurtulmanın silah ya da uyuşturucuyla bir alakası yok.
التخلص من القضية ليست مسألة أسلحة أو مخدرات

Bunun bir şeyler görmekle alakası yok. Ciddi halüsinasyon görmekten bahsediyoruz.
‫إنها ليست مسألة تخيلات ‫بل أصبحت هلوسات خطيرة

Probleme duygusal bakmamalı düşman asla onlara sahip olmadı
هذه ليست مسألة عاطفية ولم تكن كذلك يوماً

evet, onu annemin hesabına işlettim. bu--bu önemli değil.
نعم، لقد حاسبت ببطاقة أمي الائتمانية ليست مسألة كبيرة

Ama deniz buzu kaybı sadece kutup bölgesini ilgilendiren bir konu değil.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب،

Bu ufak bir sorun değil.
هذه ليست مسألة بسيطة الثورة هي قوتنا

5. sınıf düzeyindeki kızlar, matematik ve fen dahil olmak üzere her derste erkeklerden daha başarılı. Bu nedenle; bu bir yetenek meselesi değil.
حسنا، على مستوى الصف الخامس، تتفوق الفتيات بشكل روتيني على الأولاد في كل مادة، بما في ذلك الرياضيات والعلوم، إذن هذه ليست مسألة قدرة.

Bir suç örgütünün filoda gelişip büyümesine izin vermek seçim meselesi değildir, Yüzbaşı.
سواء سمحنا أم لم نسمح بمشروع إجرامى للإزدهار على متن هذا الأسطول فهي ليست مسألة إختيار يا كابتن