"ليست مشكلتنا" - Traduction Arabe en Turc

• sorunumuz değil
• bizim problemimiz değil
• derdimiz değil

Neyse ki bu bizim sorunumuz değil. Park olayını bir acenteye vereceğiz.
لحسن الحظ, هذه ليست مشكلتنا سنقوم بتأجير الجراج

Hayır, o kız derdin ta kendisi. Bu bizim sorunumuz değil.
بلى، تلكَ الفتاه بمشكلة، وهذه ليست مشكلتنا.

Bu bizim sorunumuz değil. Ayrıca bu, parayla ilgili de değil.
و لكنها ليست مشكلتنا كما أن الأمر لا يتعلق بالمال

Parayı almamış olman bizim problemimiz değil Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Bu bizim derdimiz değil. Bizim işimiz burayı korumak.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

Kaçak veya mahkûm da olsalar onlar artık bizim sorunumuz değil.
انهم اسرى السحالي , ليست مشكلتنا بعد الان

Hiç bir şey. Bilmek de istemiyorum. O bizim sorunumuz değil.
لا شيء، ولا أريد أن أعلم فتلكَ ليست مشكلتنا

- Çünkü onların sorunu bizim sorunumuz değil dedik de ondan.
لأنّنا اتفقنا على أنّ تلك ليست مشكلتنا أعلم ذلك

Tamam, üzücü ve çok kötü bir olay ama bizim sorunumuz değil, o yüzden burnunu sokma.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Bu bizim sorunumuz değil, senin sorunun. O yüzden devam et bize karşı cinayet davası aç.
هذه ليست مشكلتنا إنها مشكلتك لذا وجّهي تهم قتل ضدنا

Bizim sorunumuz değil. Livermore'dan tahminler geldi mi?
تلك ليست مشكلتنا هل هناك شئ من ليفرمور؟

- Ama bu bizim sorunumuz değil. - Şey...
لكنها ليست مشكلتنا , اليس كذلك ؟

Ne var, bu da mı bizim sorunumuz değil?
ماذا؟ هل هذه ليست مشكلتنا أيضاً؟

O artık bizim sorunumuz değil, Cam.
إنها ليست مشكلتنا بعد الآن،يا كام.

Ince. Eğer haklısın. It bizim sorunumuz değil.
حسنٌ، أنت محق إنها ليست مشكلتنا

Bizim sorunumuz değil.
إنها ليست مشكلتنا.

O bizim sorunumuz değil, Bay Louka.
"تلك ليست مشكلتنا يا سّيد "لـوكــا

Bu bizim problemimiz değil. Bayan Escobar, çok üzgünüm.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

O duruma gelmeden önce, Baal'ı durdurmalıyız. Pervasızlığımı affedin, fakat bu bizim problemimiz değil.
سامحني لفظاظتي لكن هذه ليست مشكلتنا

Artık bizim problemimiz değil.
لا يهم هذه ليست مشكلتنا في الوقت الحالي

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama bu bizim derdimiz değil.
أكره قول هذا, لكن هذه ليست مشكلتنا.