"ليست هدية" - Traduction Arabe en Turc

• hediye değil
• hediyesi değil
• hediye değildir
• hediye sayılmaz

Bu yeni doğan büyükannemiz için hiç de uygun bir hediye değil.
هذه ليست هدية ملائمة أبداً لمولودنا الجديد

Bu hediye değil, rüşvet.
إنها ليست هدية , إنها رشوة , من أجل مصالح سياسة وعسكرية

Bu düğün prensinden gelen bir armağan, Leo için bir hediye değil ki.
هذه كانت احدى هدايا زفافك انتي والامير انها ليست هدية لليو

Önemli değil, zaten öyle bir beklentim yoktu. O aslında bir Noel hediyesi değil.
لا بأس ، لم أتوقع منك هدية إنها فى الحقيقة ليست هدية العيد

Michael taş romantik bir hediye değildir.
الصخرة ليست هدية رومانسية مايكل

Öyle ama Jane'e vergi indirimi yapmadıkları sürece bu pek de bir hediye sayılmaz.
أجل، لكنها ليست هدية إلا إذا قدّمتِ لـ (جاين) تخفيض الضرائب

Ama bu, ağlayan bir bebeğe bakan alelade bir kız için bir hediye değil.
ولكن هذه ليست هدية لفتاة عادية... ... الذي يعتني طفل يصرخ.

Bu sana verdiğim bir hediye değil, bir lanet.
إنها ليست هدية أعطيك إياها بل إنها لعنة

Hayır, hediye değil bu. Çalıntı bir mal.
لا، هذه ليست هدية هذه ممتلكات مسروقة

Evet, haklısın. İyi bir hediye değil.
نعم، أنتِ محقة ليست هدية جيّدة

Bu hediye değil ki. Genel edep kuralı.
هذه ليست هدية إنه الحس السليم.

Bir hediye değil, değil mi?
ليست هدية, أليس كذلك؟

hediye değil. Ödünç aldık.
إنها ليست هدية إنها إعارة

Bu bir hediye değil sadece.
إنها ليست هدية فقط

Bu sana benden bir hediye değil.
إنها ليست هدية أعطيك إياها

Bu bir hediye değil.
إنها ليست هدية أعطيك إياها

Bu hediye değil, bir davetiye.
إنها ليست هدية. إنها دعوة

Ayrıca, bu yalnızca bir doğum günü hediyesi değil.
بالإضافة إلى أنها ليست هدية عيد ميلاد فحسب

Bu bir doğum günü hediyesi değil o yüzden bana bir şey vereyim deme.
هذه ليست هدية عيد ميلاد لذا. لا تغضبين مني

Dedim ya, doğum günü hediyesi değil.
.لقد أخبرتكِ لتوي, إنها ليست هدية لعيد مولدها

Dandik bir eski çakmak berbat bir hediye değildir.
ولاعة قديمة تافهة ليست هدية سيئة

Hayır, bu hediye sayılmaz.
لا، ليست هدية حقاً.