"ليست هذه هي" - Traduction Arabe en Turc

• bu değil
• o değil
• bu değildi
• böyle değil

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Temiz ve güvenli bir yerdeydi ama sorun bu değil!
بالطبع كان عليها تأمين، ليست هذه هي المشكلة

Sana uygun gördüğüm hayat bu değil Martha.
لكن ليست هذه هي الحياة التي أردتها لك يا مارثا

- Christie, mesele o değil.
اسمعيني يا كريستي ليست هذه هي المشكلة

Önemli olan o değil.
ليست هذه هي المسألة

Aklımdaki ameliyat sonrası dinlenme dönemi bu değildi. Uyandığı an bana haber ver.
ليست هذه هي فترة النقاهة التي كنت أفكر بها

Ama durum böyle değil.
لكن ليست هذه هي القضية.

Mesele bu değil.
أحيانا ، يعتقد البعض ، أن الشرطة تفعل كل شيء يريدونه ليست هذه هي القضية

Ne de olsa tek kuyu bu değil.
ففي نهاية المطاف، ليست هذه هي البئر الوحيدة

Yaşaman gereken hayat bu değil.
. ليست هذه هي الحياة التي ينبغي أن تعيشيها

Uzaktan yakından ilgisi yok ama konu bu değil.
لا يوجد شيء شبه الاخر, ولكن ليست هذه هي النقطة.

Konu bu değil. Chaka bir ateşkes sağladı ve insanlar ve daha önce köleleri olan Unas'lar arasında kırılgan bir barış yapılmasını başardı.
ليست هذه هي النقطه " شاكا" توصل إلى هدنة وإستطاع إنشاء سلام ناجح مع الآخرين

Şey, konu bu değil.
حسناً ،،، ولكن ليست هذه هي الفكرة

Fikir bu değil.
ليست هذه هي الفكرة.

Konu o değil.
ليست هذه هي النقطة

Dur da... Mesele o değil.
... فقط دعني ليست هذه هي المشكلة

Dur da... Mesele o değil.
ليست هذه هي المشكلة

Hayır, sorun o değil.
لا، ليست هذه هي المشكلة.

Şu anda duymak istediğim kelime bu değildi.
ليست هذه هي الكلمة التي أريد أن أسمعها الآن حقاً ماذا تقولين؟

Hikaye böyle değil aslında.
ليست هذه هي الحكاية