"ليس الان" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi olmaz
• Şimdi değil
• Henüz değil
• Ne şimdi
• şimdi yok
• Hemen değil
• şu an olmaz
• Şu anda değil
• Sırası değil

Şimdi olmaz. Nedir bu gülünç şey? Gitar bile çalamıyor.
ليس الان , هذا هراء لا يستطيع العزف على الجيتار

Hayır, Şimdi olmaz! Dışarıda toplanıyorlarken olmaz.
لا ليس الان ,ليس وهم الان يحتشدون بالخارج

Şimdi olmaz. Açıklayacak vaktim yok, ama bu gece çok kötü şeyler oluyor.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Bakabileceğin zaman söylerim. Şimdi değil.
ساخبرك متى يمكنك النظر ليس الان,ليس الان

Belki Şimdi değil ama bir gün bu herifi terk etmek isteyecek. O adamın buna izin vereceğini düşünüyor musun?
ربما ليس الان, اذا فكرت يماً ما بتركه اتعتقد ان سيترك هذا يحدث؟

Henüz değil, fakat yakında boşaltmak zorunda olabiliriz, en azından geçici olarak.
ليس الان لكننا سنخلى المكان مره اخرى , ربما بشكل مؤقت.

- Minibüsü nereden buldun? - Şimdi olmaz, bırak da nefes alsın. - Zak!
من اين حصلت على الشاحنه ايها الطفل ليس الان دعه يتنفس

Şimdi olmaz, geri zekalı. İmzasını kendin al.
ليس الان ايها الغبي احصل على توقيعه بالوقت المناسب

Joey, bunun nereden çıktığını bilmiyorum ama Şimdi olmaz.
لا جوي , لا اريد لما ظهر كل هذا ولكن ليس الان ـــ

Şimdi olmaz tatlım. Kıyamet Günü'nü ailenle geçirmelisin.
ليس الان عزيزتي وقت الكوارث هو وقت العائلة

- Birkaç dolarım var, biraz vaktin varsa... - Şimdi olmaz, kurabiyem. İşim var.
معى بعض الدولارات لو لديك دقائق قليلة ليس الان معى رفقة

Şimdi olmaz, Gus. Şu an bunu seninle yapamam.
ليس الان , جاس لا استطيع فعل هذا الان معك

Şimdi olmaz, tatlım. Birazdan oradan olacağız, tamam mı?
ليس الان , ياعزيزتى سنكون هناك بعض قليل , حسنا ؟

Burada daha fazla kalamam Şimdi olmaz.
لا يمكنني البقاء هنا اكثر من هذا , ليس الان

Şimdi olmaz, herkesi bir arada tutmaya çalışırken.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Onunla sonra ayrılacağım, Şimdi değil.
انا سأنفصل عنها في وقت لاحق , ولكن ليس الان

Şu an veda etmiyorsunuz. Bu son konuşmanız değil. Şimdi değil.
انه ليس وداعا وهذه ليست بأخر محادثة بينكم ليس الان

Hayır dostum. Şimdi değil. Kafam biraz güzel de.
لا ياصاحبتي , لا ليس الان , انا منتشية بعض الشئ.

Şimdi, benden öylece bu işin peşini bırakmamı bekleyemezsiniz, Şimdi değil.
الان , لايمكنك ان تتوقع مني فقط ان ابتعد من هذا , ليس الان

Henüz değil, çocuklar. Minik Tim'i beklemeliyiz. Geliyorum, baba.
ليس الان يا اطفال علينا ان ننتظر (تيني تيم)

Odama giremezsin. Ne şimdi, ne sonra. Hiçbir zaman!
لا تدخلي الى غرفتي ليس الان او فيما بعد او ابداً

Vardı ama şimdi yok.
كان عندنا .. ولكن ليس الان

Hemen değil tabii. Ama yeterince yaparsak, kim bilir?
حسناً.ليس الان.لكن اذا فعلنا هذا بشكلٍ كافي.من يعرف؟

Kalk balığa git. Hayatım, şu an olmaz. Uyuyorum.
استيقظ واذهب للصيد عزيزتي ليس الان انا نائم

Şu anda değil. Biri benden bir çekime gitmemi istedi.
ليس الان شخصاً ما طلب مني الحضور الى جلسة تصوير

Seks hayatını dinlemek isterim ama şimdi Sırası değil.
أريد السماع حول حياتك الجنسية لكن ليس الان