"ليس المكان" - Traduction Arabe en Turc

• bir yer değil
• yer değildir
• yer olmadığını
• ne yeri
• yer sayılmaz
• yer orası değil
• yer burası değil
• Burası yeri değil
• yanlış yer
• uygun değil
• yer değil burası

Oradaki haç işaretli yer aslında kutsal bir yer değil.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Yani kimsenin laptop getireceğini düşüneceğin türde bir yer değil.
أعني، ليس المكان الذي يتوقع أن يجلب أحدهم حاسوب إليه.

Köprü, bir savaş tatbikatında bulunmanız gereken bir yer değildir.
مقصورة القيادة ليس المكان الذي يجب ان تكونا فيه أثناء المعركة

Ona bunun küçük bir kız için yer olmadığını söyledi.
قالت له أن هذا ليس المكان المناسب لنشأة فتاة صغيرة

Kıdemli şef Brashear, bunun ne yeri, ne de zamanı...
هذا ليس المكان و لا هذا هو الوقت للسيد براشير

Bir çocuğu davet etmek için en güzel yer sayılmaz.
أنه ليس المكان الأكثر إغراء لتشجيع طفل لزيارته

Geldiğim yer orası. Kalmayı seçtiğim yer orası değil.
هذا المكان الذي أتيت منه، و ليس المكان الذي اخترت ان ابقى فيه

Bu daha az. Asıl yer burası değil.
لا قيمة لهذا هنا ليس المكان المناسب للحفر

Burası yeri değil sanırım lanet şeyi yapıyor.
أعتقد أن هذا ليس المكان الذي تبني فيه الجهاز اللعين

Şehir parkı tuvaleti düğün elbisesi için pek uygun bir yer değil.
الحمام في حديقة المدينة ليس المكان الأكثر ملاءمة للبس فستان الزفاف, لكن

Annene bakarsan... yani annenle ben karar verdik ki burada... burası senin yetişeceğin bir yer değil.
انه لقد قررت انا وايها ان هذا ليس المكان المناسب لنموك

Doğru. Adam gibi bir tatil lazım sana. Burası uygun bir yer değil.
تلك النقطة تحتاج عطلة حقيقية هذا ليس المكان لواحد لوحدة

Bir dakika dur. Açmak için zamana ihtiyacımız var, burası uygun bir yer değil.
انتظر لحظة نحتاج وقتا لفتحه و هذا ليس المكان المناسب

Bütçe denetimi yapmak için gidilen en normal yer değildir orası.
هذا ليس المكان الطبيعي لتكون فيه حين تقوم باستعراض الميزانية إنها منطقة محظورة

Belki burası bu tartışmayı yapmak için doğru yer değildir anne.
حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب لإجراء هذا النقاش، أماه

Neden senin için asla iyi zaman ve yer olmadığını hissediyorum?
لماذا يلازمك إحساس أنه ليس المكان و لا الزمان ؟

Annem, buranın küçük bi kıza göre bir yer olmadığını söylemişti.
قالت له أن هذا ليس المكان المناسب لنشأة فتاة صغيرة

Bu konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
هذا ليس المكان أو الزمان المناسب لهذه المحادثة.

Ve burası senin tarzın bir yer sayılmaz.
و هو ليس المكان المناسب لك تماماً

Tek gittiği yer orası değil.
ليس المكان الوحيد الذي كانت فيه

Bakabileceğimiz tek yer burası değil.
إن هذا ليس المكان الوحيد الذي يمكننا البحث فيه

Burası yeri değil. Sen de gayet iyi biliyorsun.
ليس المكان مناسباً لهذا وتعرف ذلك

Ama haberin olsun, burası sorunu çözmek için yanlış yer.
إعلم فحسب أن هذا ليس المكان لحل المشاكل

Sanırım gözlem güvertesi de bu iş için uygun değil.
أظن أن مكان المراقبة على سطح السفينة ليس المكان الذي يجب التواجد به أيضاً

Ama eğitimi için iyi bir yer değil burası.
ولكنه ليس المكان المناسب ليتابع فيه دراسته