"ليس الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• bir zaman değil
• sırası değil
• zaman değildir
• hiç zamanı değil
• zaman değildi
• vakti değil
• vakit yok
• zaman yok
• zaman olmadığını
• zaman olmayabilir
• de zamanı
• zaman degil
• an zamanı değil
• zamanlama değil

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Ayrıca yanıma taşınmayı istemen için doğru bir zaman değil.
والآن ليس الوقت المناسب لتطلب مني السماح لك بالعيش معي

Hwan Hee şimdi bunun sırası değil. Gwi Mol'un adamları hâlâ bizi arıyor.
هوان هي ، هذا ليس الوقت لذلك غوي مول ما يزال يبحث عنا

Belki bugün sırası değil ama kızım öldürken sen de oradaymışsın.
ربما اليوم ليس الوقت المناسب لكنّكِ كنت هناك عندما ماتت ابنتي

Walter, Joanne'i aramak için iyi bir zaman değildir belki. Selam İsrail.
والتر ، ربّما هذا ليس الوقت المناسب لمهاتفة جوان أهلا ، إسرائيل

Bu masum numaralarının hiç zamanı değil! İkimiz de idam sehpasına çok yakınız!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Duygular için iyi bir zaman değil.
إنه ليس الوقت المناسب للمشاعر و الاحاسيس

Baban işinden dolayı çok üzgün, Soru sormak için iyi bir zaman değil.
والدك غاضب بسبب عمله وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشته

Şu an benim için iyi bir zaman değil sadece.
انها مجرد ليس الوقت المناسب بالنسبة لي الآن.

Şu an iyi bir zaman değil. Altıma kaçırmak üzereyim.
ليس الوقت مناسباً أنا على وشك الدخول للحمام

Onun yanına gitmek için iyi bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني

Şimdi 3 kişi kaldık. Birbirimize yüklenmenin sırası değil.
الآن هو ليس الوقت الملائم لنا الثلاث للنقسم و ننقلب على بعضنا البعض

Beni zorlama Bob. Hiç sırası değil.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Bu konuyu tartışmanın hiç sırası değil.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.
هذا ليس الوقت المناسب لفقد أتزانك 0 أنت علي حق 0

Belkide sarmısak hakkında konuşmak için iyi zaman değildir?
اعتقد انه ليس الوقت المناسب للتحدث عن الثوم

Şimdi bunu tartışmanın hiç zamanı değil ama göbek bağını yemem gerekiyor.
هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا, ولكني سأقوم بأكل حبلك السري.

Masa oyunları için doğru zaman değildi.
نعم , أعنى أنه ليس الوقت المناسب للالعاب المملة

Sana bunu söylemenin vakti değil, biliyorum ama şu ana kadar işemem gerekmiyordu, Kevin.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Kaldır kıçını. Kaybedecek vakit yok.
حرك ذنبك و قف على أقدامك ليس الوقت المناسب لضربك

Lanet, İhtiyar! zaman yok. Bir şeyler yap.
تباً أيها العجوز هذا ليس الوقت , لنفعل شيئاً

Aç olduğuma karar verebilirim ancak bunun yemek yemek için iyi bir zaman olmadığını da bilirim.
أستطيع تقرير أنني جائع ولكني أعرف أنه ليس الوقت المناسب للأكل.

Tüm saygımla General, şu an yeniden toplanmak için kötü bir zaman olmayabilir.
مع احترامي , ايها الجنرال , الان ليس الوقت السئ لان نعيد تجميع انفسنا

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Belki dogru zaman degil, ama söylemek istiyorum.
ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

- Ama... - ...şu an zamanı değil.
لكن الآن ليس الوقت المناسب فعلاً

İyi bir zamanlama değil sanırım?
إنه ليس الوقت المناسب، أليس كذلك؟