"ليس بخصوص" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• hakkında değil
• ilgisi yok
• alakası yok
• alakalı değil

Bu seninle ve benimle ilgili değil. Bu onunla benim aramda.
هذا ليس بخصوص أنا و أنتِ انه بخصوص أنا و هي

Hesabınla ilgili değil. Bundan daha büyük problemlerin var.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Çözemedim. Bu para ile ilgili değil, evlat. Bu kurallarla ilgili ve kurallara uymamakla.
انه ليس بخصوص المال , بني انه بخصوص القواعد

Değişik diller konuşan insanların nasıl farklı düşündüklerini anlattım, ama tabii bu konu başka yerdeki insanların nasıl düşündüğü hakkında değil.
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Sınav hakkında değil. Sarışın uzaylılar hakkında.
ليس بخصوص الإمتحان بل بخصوص هذه الكائنات

Öğretme yetenekleriyle ilgisi yok.
يعترف ؟ أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

Bunun ameliyatlarla veya öne çıkmakla alakası yok.
هذا ليس بخصوص الجراحات هذا بخصوص المضي بحياتي

Bu, mobiletle alakalı değil. Önümüzdeki 5 sene boyunca yapmak istediğimiz her şeye, güle güle dedik.
هذا ليس بخصوص الدراجة سوف تعاقبنا لمدة5سنين ولن نتمكن من فعل شئ

- Lütfen kapatmayın. Bu makineyle ilgili değil, sizinle ilgili.
ارجوك لا تغلق الخط ليس بخصوص الكاميرا بل بخصوصك

Ama bu olay, hastane politikasıyla ilgili değil, tamam mı?
لكن هذا ليس بخصوص سياسة المستشفى , مفهوم؟

Ego veya güç ile de ilgili değil. Özümüzle ilgili.
أنا أطلب أن تستمر الحركة لأن الأمر ليس بخصوص المكسب الشخصى

Bu parayla ilgili değil. Sırlar, yalanlar ve aç gözlülükle ilgili.
الأمر ليس بخصوص المال , انه بخصوص الأسرار و الأكاذيب و الطمع

Bu şey silah satmakla ilgili değil, küresel imha ile ilgili.
هذا ليس بخصوص بيع الأسلحة. بل حول إبادة عالمية

Bu, aynı cinsiyetten iki insanın birleşmesiyle ilgili değil.
الموضوع ليس بخصوص أرتباط شخصان من نفس الجنس

Tabi ki, bu sadece iPhone hakkında değil.
بالطبع,هذا كله ليس بخصوص اي فون فقط.

Dava hakkında değil, kendin hakkında.
ليس بخصوص القضية ولكن بخصوصك انت

Hayır, Rosen'ın kızı hakkında değil.
لا ، انظر ليس بخصوص ابنة روسين

bununla bir ilgisi yok. polis işi.
ليس بخصوص هذا، إنه عمل في الشرطة

Bak bu çok tatlı.Bunun kızlarla ilgisi yok. Gerçekten yok,sadece...
ذلك لطف منك، لكنه ليس بخصوص الفتيات

Bak, parayla alakası yok. Arkadaş olduğumuzu zannediyordum.
الأمر ليس بخصوص المال من المفترض أننا أصدقاء

Bak bunun benim iyi polis olmamla falan alakası yok.
انظر , ذلك ليس بخصوص كونى شرطية جيدة او اياً كان

Bu parayla alakalı değil, bu Liz ile kendi sorunlarımla...
هذا ليس بخصوص النقود بل بخصوص قضيتي الخاصة