"ليس بشأنك" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• ilgisi yok
• sende değil
• sen değilsin

Leo, bırakın cesaret yok. Bu sadece seninle ilgili değil.
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

Seni bilgilendirmekten, nefret ediyorum, beyinli çocuk, Bu seninle ilgili değil, Benimle ilgili.
أكره أن أخبرك، أيّها العبقري، الأمر ليس بشأنك بل بشأني.

Bu Jane ve seninle ilgili değil. Bak. Gördün mü?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Ve ikincisi daha önemlisi benim sersem kardeşim bunun seninle ilgisi yok.
ثانياً والأكثر أهمية من أنك أخ مهم بالنسبة لى هذا ليس بشأنك

Bunun seninle bir ilgisi yok! Her şey seninle ilgili değil!
هذا ليس بشأنك ليس كل شيء بشأنك

"Sorun sende değil, bende."
الأمر ليس بشأنك بل بشأني

Çünkü mesele sen değilsin, onlar ve iyi bir arkadaş oldukları için iyi hissetmeleri.
لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Bunlar seninle ilgili değil. Tommy ile alakalı.
الأمر ليس بشأنك . إنه بخصوص تومى

Ama belki bu seninle ilgili değil. Belki bu konuda Paige yardımcı oluyor.
لكن ربما هذا ليس بشأنك (ربما هو لمساعدة (بايدج

Bu seninle ilgili değil.
انه ليس بشأنك ..

Seninle ilgili değil.
الأمر ليس بشأنك

Durum seninle ilgili değil. Benimle ilgili.
هذا ليس بشأنك هذا بشأني

Senle ilgili değil
الأمر ليس بشأنك

Bu seninle ilgili değil.
. إن هذا ليس بشأنك

Bu sadece seninle ilgili değil, dostum.
الأمر ليس بشأنك فحسب يا صاح.

Seninle ilgisi yok.
الأمر ليس بشأنك.

Bunun seninle bir ilgisi yok!
الأمر ليس بشأنك.

Charlie, bunun seninle bir ilgisi yok. Müzikallerden de hoşlanırım zaten.
بحق الله يا (تشارلي)، هذا ليس بشأنك

"Sorun sende değil."
(الأمر ليس بشأنك)

Sonuçta konu sen değilsin.
انه ليس بشأنك انه بشأننا نحن ..