"ليس بوسعي" - Traduction Arabe en Turc

• edemem
• elimden bir
• düşünmeden edemiyorum
• fazlasının olacağını düşünmeden

Herkesinkini garanti edemem, ama sizinkini...
ليس بوسعي ضمـان ذلك لأيِّ شخص، ولكن لأجلك أنت فقط.

Ama birazını bile geri getirmen için yardım edemem.
لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

Sanırım yardım edemem ama kendimi sorumlu hissediyorum.
أظنّ أنّ ليس بوسعي المساعدة لكن أشعر أنّي مسؤول عن هذا كلّيا

Bu insanların öleceğini biliyorum. Ama bunu önlemek için elimden bir şey gelmiyor.
أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون، لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك.

Herkes bu ölümlerin geçmişte kaldığını düşünerek hayatına devam etti fakat ben daha fazlasının olacağını düşünmeden edemiyorum.
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور

Şu an mücadele edemem. Çok iyi bir gün geçiriyorum. Bu benim için ender oluyor.
ليس بوسعي التشاجر الآن فأنا أقضي يومًا ممتعًا للغاية، وهذا نادر جدًا بالنسبة لي

"Sana olan minnettarlığımı ifade edemem."
ليس بوسعي ان اعبر عن امتناني الشديد لك

Siz kendinize yardım etmek istemiyorsanız, korkarım ki ben de size yardım edemem.
أخشى أنه ليس بوسعي المساعدة... إن لم تكن مستعداً لمساعدة نفسك

Bu yeterli değil. Size yardım edemem.
لا يكفي ذلك ليس بوسعي مساعدتك

Ümitsizliğini tedavi edemem.
ليس بوسعي شفاءُ اليأس

Bunu tedavi edemem.
ليس بوسعي معالجتُه

Kararını iptal edemem.
ليس بوسعي معارضته

Bak, hayatım tam anlamıyla "Step Up" filmi gibi, elimden bir şey gelmez.
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

Bu iş beni öldürebilir. elimden bir şey gelmez.
هذا الأمر يقتلني، ليس بوسعي فعل شيء