"ليس حول" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• alakalı değil
• ilgisi yok
• meselesi değil
• ile ilgili değil
• konu
• ilgili degil
• la ilgili değil
• ilgili değildir
• ilgili olmadığı
• hakkında değil

Bunun tehditle bir alakası yok. Oyunla da bir alakası yok.
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب

Bu arada bu konunun çekle bir alakası yok, tamam mı?
هذا ليس حول هذا الشيك بالمناسبة, حسناَ ؟

Bu benim ne istediğimle alakalı değil! Ailemin nasıl olduğunu biliyorsun!
انه ليس حول ما اريده انا انت تعلم والدي من يكونون

Ama bu sen ve senin şüphenle alakalı değil, ve saygısızlığın haddi aştı.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

- Yine de yapmam lazım. - Başka arabalara bakmamla ilgisi yok.
هذا هو كل شىء اذن انه ليس حول مشاهده سياره اخرى

Doğru yanlış meselesi değil. Palmer'ı koruma gibi bir önceliğimiz olması.
انه ليس حول الصواب او الخطأ فى الحقيقه لدينا اولويه فى حمايه "بالمير"

Bak, takım ile ilgili değil.
إستمع، رجل، تعرف بأنه ليس حول فريق أكثر.

Daha önce de söyledim, bunun parayla alakası yok ahbap.
مثلما قلت لك, الامر ليس حول المال يا اخي

Umursamakla alakası yok.
أنهم سيظلّون في منزلهم,وأنا .لست خائفة لقول هذا لها .هذا ليس حول الإهتمام

Bunun bir dalavereyle alakası yok.
هذا يا صغيرتي ليس حول بعض المرح

Bakın, bunun papazla alakası yok, tamam mı?
اسمعا، هذا الأمر ليس حول القس، إتفقنا؟

Bak, bu tamamen seksle alakalı değil, sana insan olarak da saygı duyuyorum.
إنه ليس حول الحب فحسب أنا حقاً أحترمك كشخصاً

Bu film sikiş-sokuşla alakalı değil. İnsan haklarıyla ilgili.
الفيلم ليس حول النكاح الفيلم حول حقوق الإنسان

Bu sertifika dağıtımı veya size yol göstermekle alakalı değil.
هذا ليس حول تسليمكم الشهادات وارسالكم في طريقكم

Para ile ilgisi yok bunun. Sadece sanat.
.والأمر ليس حول جني المال .بل يدور حول الفن

Hub, bunun seninle bir ilgisi yok.
هذا ليس حول ملفك الجبار،حسناً؟

-Söylediğim gibi... -Evet, bunun senin ne istediğinle bir ilgisi yok.
كما قلت نعم انه ليس حول ما تريد

Bu geçmişi geri getirmeye çalışma meselesi değil.
أنظر, هذا ليس حول إعادة الماضي

Ne? Sana söyledim bu psikoloji ile ilgili değil.
حسناً ، قلتُ لكَ هذا ليس حول علم النفس

Sorunun kendisi hatalı, konu yapılan şeyden değil,
يعتبرُ السؤال نفسه في غير محله، إن الأمر ليس حول الشيء.

Bu olay, Sterling'in tarafini tutmanla ilgili degil, biliyorsun degil mi?
اسمع، أنت تعرف أنّ هذا ليس حول الإنحياز لـ(ستيرلينغ)، أليس كذلك؟

Bu Litton'la ilgili değil.
هذا ليس حول ليتون.

Belki bu bir şeyleri yakalamakla ilgili değildir.
ربما هذا ليس حول اغتنام الفرصة

Ormanla ilgili olmadığı sürece.
طالما أن السؤال ليس حول المُحاكمة

Bu inancınız hakkında değil. Bu güce ulaşmakla ilgili.
هذا ليس حول الإيمان , هذا عن يدور حول البحث عن السٌلطة