"ليس سهلًا" - Traduction Arabe en Turc

• kolay değil
• kolay değildir

Aslında bu alanı anlamak çok kolay değil çünkü yepyeni bir şeyin oluşumunu anlamaya çalışıyoruz, daha önce olmayan bir şeyin, ipucumuz bile yok buna dair.
ليس سهلًا توقع هذا الفضاء لأننا نحاول توقع حدوث شيء جديد تمامًا، شيء لم يحصل من قبل، لهذا ليس لدينا أدنى فكرة عنه.

Fakat sizi uyarmalıyım ki bu kolay değil.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Aslında hayır, kolay değil; kendisi karikatür olan bir adamın karikatürünü yapmak kolay değil.
في الحقيقة، إنه ليس سهلًا أن ترسم بسخرية شخصًا هو نفسه كاريكاتير.

Sessizliği kırmak hiç kolay değildir ve dünyada yaşadığın bölgeye göre bir tecavüzü dile getirmek ölümcül bile olabilir.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Bu durum birbiriyle geçinemeyen ebeveynler için de kolay değildir.
وذلك ليس سهلًا على الآباء الذين قد لا يتكيفون مع الوضع.

Ortamdaki en akıllı insan olmak kolay değildir.
ليس سهلًا أن تكوني الأكثر ذكاءً في الغرفة.

Biliyorsun, bunu istemek benim için kolay değil.
كما تعرف، هذا الطلب ليس سهلًا بالنسبة لي.

Polis maaşıyla bir aileyi geçindirmek kolay değil.
ليس سهلًا تربية عائلة براتب شرطي ضربنا هؤلاء الفارّين بالأسلحة

kolay değil. Özellikle bu vakada.
أعلم أنه ليس سهلًا, خصوصًا في هذه الحالة,

Çitalar karadaki en hızlı yırtıcılar ve patlayıcı hızlarını yakalamak için doğru zamanda doğru yerde olmak kolay değil.
الفهود هي أسرع مفترسي الأرض فاختيار المكان و الوقت المناسبين لالتقاط عدوها فائق السرعة ليس سهلًا

Yani onca şeyi bir araya getirmek hiç kolay değil.
اعني، تجميع كل تلك القطع المتحركة ليس سهلًا

Yine de, Tanrı'nın bir evinin önbellek olarak kullanılabilmesi benim için kolay değil.
مع هذا ليس سهلًا أن يستخدم بيت الرب كـ مخبأ

Bunun üzerinde çalışıyoruz ama bu kolay değil.
نعمل على ذلك، ولكن هذا ليس سهلًا.

Bu belki daha az ilgi çekici, ama biz devletlerin birlikte çalışmasını sağlamaya çalışıyoruz ve bu kolay değil. Bu işin mali durumu federal devletlerle başlıyor,
ربما هذا أقل إثارة للاهتمام، لكننا نحاول إدخال الحكومات في كل العمل سويًا، وذلك ليس سهلًا. اقتصاديات هذا هي أن تبدأ مع الحكومات الفيدرالية،

Çalışan bir adamsan, bu o kadar da kolay değil, Tara.
-الأمر ليس سهلًا إن كان المرء رجلًا عاملًا يا (تارا ).

Cezaevi kurumlarını yönetmek kolay değildir.
إدارة السجون والمنشآت الإصلاحية ليس سهلًا.

- Ama bir çocuğu kaybetmek kolay değildir.
ولكن ليس سهلًا أن تفقدين طفلًا هكذا

(Kereviz veya donmuş marul kırma sesi) (Gülme sesi) Doğru sesleri çıkarmak her zaman süpermarkete gidip meyve bölümüne geçmek kadar kolay değildir.
(كسر خس مجمد أو كرفس) (ضحك) صنع الأصوات الصّحيحة ليس سهلًا دائمًا كزيارة إلى المتجر والتوجّه إلى قسم الخضار.