"ليس شأنك" - Traduction Arabe en Turc

• seni ilgilendirmez
• sizi hiç ilgilendirmez
• sizi ilgilendirmiyor

Bu seni ilgilendirmez Carter.
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال

- Bunlar seni ilgilendirmez hem - Burada çalışıyorum ben.
هذة ليست مشكلتك , انة ليس شأنك , انة أعمل هنا

Yaşlılara saygım olduğunu söyledim ama bu seni ilgilendirmez.
لقد قُلت أنني أحترم كبار السن و لكن هذا ليس شأنك ليس أياً من شؤونك يا إيفو

Neyin gerçek, neyin yalan olduğunu merak ediyorsanız s.ktiredin, çünkü sizi hiç ilgilendirmez.
إن كنت تتساءل ما هو الحقيقي و ما هو غير الحقيقي فيمكنك أن تذهب للجحيم فهذا ليس شأنك

Neyin gerçek yaşantım neyin kurmaca olduğunu merak ediyorsanız defolup gidin çünkü bu sizi hiç ilgilendirmez.
إن كنت تتساءل ما هو الحقيقي و ما هو غير الحقيقي فيمكنك أن تذهب للجحيم فهذا ليس شأنك

- Adım sizi ilgilendirmiyor, Bay... Wynn Duffy.
" اسمي ليس شأنك سيد " وين دافي

- Bu seni ilgilendirmez.
ذلك ليس شأنك لذا أكرم لك أن تغلق فمك

Defol git! Bu iş seni ilgilendirmez. Sen de mi taşlanmak istiyorsun?
هذا ليس شأنك هل تريد أن تصاب ؟

Bunu niye yapıyorsun, ha? Bu seni ilgilendirmez!
لماذا تصر على هذا , فهذا ليس شأنك

seni ilgilendirmez. - Peki o zaman, parayı ondan al.
هذا ليس شأنك حسناً ,ثم تسرقى نقوده

Bir ara sana tur attırırım geliceğini sanmam seni ilgilendirmez sen babam değilsin
حسنا هذا ليس شأنك أنت لست والدى

- Ailemle ne yaptığım seni ilgilendirmez. Orospu seni!
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

- Ailemle ne yaptığım seni ilgilendirmez. Orospu!
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

Bu seni ilgilendirmez. Silâhşör bile değilsin daha.
هذا ليس شأنك أنت لست حتى من الفرسان

Nasıl yapacağım seni ilgilendirmez!
ليس شأنك ما سأفعله

Benim ne yaptığım sizi hiç ilgilendirmez.
ما أقوم به ليس شأنك

Ne sizi ilgilendirmiyor?
ماذا ليس شأنك ؟

Nasıl yapacağı sizi ilgilendirmiyor.
كيف ؟ ليس شأنك