"ليس عنك" - Traduction Arabe en Turc

• sen değilsin
• seninle ilgili değil
• seninle bir ilgisi yok
• senin hakkında değil
• seninle ilgisi yok
• seni değil
• sizinle ilgili değil
• seninle alakalı değil
• seninle bir alakası yok

Mesele sen değilsin. Benim. Mesele benim kariyerim.
هذا ليس عنك ، إنه عني عن مهنتي

Mesele sen değilsin.
ماذا قد نريد اكثر؟ هذا ليس عنك

Kendini pohpohlama bu seninle ilgili değil. - Onun ilgilendiği benim.
توقف عن مجاملة نفسك ، هذا الأمر ليس عنك إنها مهتمة بيَ فحسب

Bana güvendiğini biliyorum Anakin ve bunun için minnettarım fakat bu seninle ilgili değil.
اعلم انك تثق بي , اناكين , وانا ممتنه لهذا الامر لكن هذا ليس عنك

Bunun seninle bir ilgisi yok, tamam mı?
هذا ليس عنك , مفهوم؟

Artık senin hakkında değil, o yüzden ben de alırım.
ليس عنك بعد الان , لذا تقبلتُ هذا

Liam, bunun seninle ilgisi yok.
ليام, أنه ليس عنك

- Konu sen değilsin! Uyan artık!
هذا ليس عنك أفق

Konu sen değilsin.
الأمرُ ليس عنك.

Konu sen değilsin. Konu ben de değilim.
إنه ليس عنك وهو ليس عني

Tamam, konumuz sen değilsin.
حسنا ,هذا ليس عنك

Uyan artık! Konu sen değilsin!
أستيقظ ، هذا ليس عنك

Ama bu seninle ilgili değil, öyle değil mi?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟

Benim başıma bela açmanızı istemem. seninle ilgili değil.
لا أستطيع ان تجعلوني أخطأ مرة أخرى انهُ ليس عنك !

- Bu seninle ilgili değil.
هذا ليس عنك أنت

Lacey, bunun seninle bir ilgisi yok. Kızımız intihara meyilli.
.‏(لاسي) هذا ليس عنك .إبنتنا حاولت الإنتحار

- seninle bir ilgisi yok ki.
انه ليس عنك صحيح و بالواقع

Bunun seninle bir ilgisi yok.
. هذا ليس عنك

Yanlış anlama ama, Eric, bu senin hakkında değil.
بكل إحترام يا "إيرك" , ذلك ليس عنك.

- Bunun seninle ilgisi yok, Jerry.
) -هذا ليس عنك (جيري)

Hayır... seni değil... bizi arıyorlar.
لا , ليس عنك يبحثون عنا

Bu sizinle ilgili değil.
رجل: أنت وقح للغاية. إنّه ليس عنك.

Evet, ama birşeyi unutuyorsun Nick. Bu seninle alakalı değil.
نعم، ولكن، "نيك"، أنت قد نسيت هذا ليس عنك

Gerçekten seninle bir alakası yok, tamam mı?
إن الأمر ليس عنك حقاً، أتعلم؟