"ليس كافياً" - Traduction Arabe en Turc

• yetmedi mi
• kadar değil
• yeterli olmuyor
• yeterli değil
• yetmiyor
• yeterli değildi
• yeterince değil
• yeterince iyi değil
• Bu yetmez
• yeterli olmadı
• yeterli değildir

Kariyerimi bitirmen yetmedi mi?
ديفاينس ماتت، وأنا كذلك. لم ليس كافياً أنك دمرت حياتي العملية؟

Yani, şu Kahin gemisiyle tekrar kafa kafaya çarpışacak kadar değil.
إذا ليس كافياً للمواجة وجهاً لوجه مع تلك سفنية العرًافين مجدداً

Yani kendini ifade etmeyi öğretmek yeterli olmuyor;
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Zeki olmak yeterli değil, genç adam. Çok da çalışmalısın.
،كونك عبقرياً ليس كافياً أيّها الشاب، عليك أن تعمل بجد

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Bu, bir işte iyi olmaya yeterli değildi.
ليس كافياً ان نكون جيدين في شيء

yeterince değil, gibi..
ليس كافياً ، نوعاً ما

Bu yeterince iyi değil. Onun bir sırasına karşı iki sıra ateş etmeliyiz.
أيها السادة هذا ليس كافياً فنحن نحتاج لاطلاق دفعتين من النيران مقابل كل واحدة تطلقها

Shire reeve'yi çağırın, katilin kim olduğunu bulun; Bu yetmez mi?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Artı not görevleri laboratuar asistanlığı. Onun için hiçbiri yeterli olmadı.
واجبات لدرجات إضافيّة , مُساعدة في المُختبر , وهذا ليس كافياً بالنسبة لها

Üzgünüm, futboldan sonra sana bir hayat sunmak yetmedi mi?
أنا آسف ، هل منحك حياة بعد إعتزالك كرة القدم ليس كافياً ؟

Bunu rüyalarımda yaptığı yetmedi mi?
هذا ليس كافياً تفعل ذالك في أحلامي

Bu, arabaların arızalanmasına yol açacak kadar değil... ama yalnızca, yani, bilirsin, denemeye değer, ne demek istediğimi anlıyor musun?
ليس كافياً لتعطل السيارات ولكنه كاف ليقيم له وزن أنت تعلم ما أقصده

Başka bir çetenin bölgesini ihlal etmiş gibi görünmüyor, en azından, hedefte olacak kadar değil.
لمْ يكن يبدو أنّه ينتهك منطقة أيّ شخص، على الأقل ليس كافياً لوضع هدف رماية على ظهره.

Bazen sadece çözüm yolu yeterli olmuyor.
حسناً، بعض الأحيان الحل ليس كافياً وحده.

Kocamı seviyor ve önemsiyorum ama bazen bu yeterli olmuyor.
... أنا أحبّ زوجي و أهتم بأمره ولكن في بعض الأوقات هذا ليس كافياً

Ama bu yeterli değil, çünkü merhamet, motor korteksi harekete geçirir, demek ki biz arzu ederiz, biz gerçekte ızdırabı dönüştürmeyi arzu ederiz.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Anlaşılan iyi olmak bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Birkaç gün önce, Bolivyalı vahşiler tarafından hunharca öldürüldü, çünkü huzur içinde yaşamak, kolay yolu seçip hayatın ona verdikleriyle yetinmek onun için yeterli değildi.
تم اغتيـاله بوحشـية، منذ عدة "أيامفيأحراش"بوليفـيا... اغتيل لأنه آمن بأن ... العيش في سـلام ليس كافياً.

Ama yeterince değil.
ولكن ليس كافياً ...

Bu çok kibarca, fakat ikimizde biliyoruz ki Bu yetmez.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

İşi bırakıp evde onunla kalmam belki de yeterli olmadı.
تركت عملي لأتمكن من المكوث معها ربما ليس كافياً

Bana göre, sadece yeşil listeden yemek kesinlikle yeterli değildir.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.