"ليس كما لو" - Traduction Arabe en Turc

• değil ya
• gibi değil
• yok ki
• falan değilsin
• falan değiliz sonuçta

Bir şeyi itiraf edecek değil ya.
الامر ليس كما لو كان على إستعداد لقبول أي شيء

Ya da kaydı keserim direkt, fark edecek değil ya.
أو يمكنني أن أمنعه من التسجيل ليس كما لو أنه سيلاحظ ذلك

Seni sürekli ders çalışırken gördüğümden değil ya.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Şey, masum bir hayatı riske edebilirmişim gibi değil aslında.
حسناً، ليس كما لو أستطيع وضع روح بريئه في الخطر

Yarım yamalak yapılan yemek dağıtımı gibi değil.
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج الأطباق بقذارة أو شيء من هذا.

Devamlı yiyor. Jimnastik yaptığı yok ki.
إنه يأكل طوال الوقت الامر ليس كما لو أنه يمارس الرياضة

Uzay sınırının nereden başladığını biliyorum, Joe. Gizli bir tarikatta falan değilsin.
أنا أعرف من أين يبتداء الفضاء الامر ليس كما لو كنت في ناد سري

Tek seferlikti. Sevgili falan değiliz sonuçta.
.إنّها مجرّد ليلة واحدة ليس كما لو كنّا زوجين

Onunla bir şey yapacak değil ya.
نعم ليس كما لو أنه سيفعل به شيئاً

Onunla bir şey yapacak değil ya.
ليس كما لو أنه سيفعل به شيئاً

Kötü bir rüya görmüşüm gibi değil.
فهو ليس كما لو كنت أخوض في حلم سيء.

Soğuk Savaş dönemindeki gibi değil.
الأمر ليس كما لو كنا نخوض الحرب الباردة

Ted birinizle ilgili eşcinsel rüyalar görüyor. Bu şey üç ay sonra öleceğini öğrenmeniz gibi değil.
إذن تراود (تِد) أحلام شذوذ عن أحدكما إنها ليس كما لو تكتشفا أن أمامه ثلاثة شهور ثم يموت

Senin oksijene falan ihtiyacın yok ki.
ليس كما لو أنّك في حاجة للتّنفّس أو شيء من هذا القبيل.

Ona asılacak falan değilsin ki.
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه

Âşık falan değiliz sonuçta.
انه ليس كما لو اننا مغرمين او اي شيئ