"ليس لدينا مكان" - Traduction Arabe en Turc

• yerimiz yok
• yer yok
• yerimiz de yok
• hiç kimse bize

Yoksulluk sızlanmaları. Onun dünyasında yerimiz yok. Asla da olmayacak.
جنود وضعاء، ليس لدينا مكان بعالمها ولن يكون لنا مطلقاً

Onları yerleştirecek yerimiz yok.
ليس لدينا مكان لوضعها. ليس لدينا مكان أكثر لوضع منطقتنا.

Geri dönecek bir yerimiz yok... ve bence bu iyi bir şey.
ليس لدينا مكان نعود إليه, و أعتقد أن هذا جيد

Barınabileceğimiz bir yer yok, başımızı sokabileceğimiz bir baraka bile yok.
ليس لدينا مكان لنعيش فيه ليس حتي سقف فوق رؤوسنا او قطعه ارض تحت اقدامن

Takımında pes edenlere yer yok.
ليس لدينا مكان للمنسحبين في فريقنا

Hayır cidden, gidecek bir yerimiz de yok.
لا , جديا ليس لدينا مكان محدد نتجه إليه

Çocuklar, hiç kimse bize cephane göndermiyor.
أيها الرجال.. ليس لدينا مكان نأتي منه بالذخيرة

Yolcu için yerimiz yok.
نحن حقاً ليس لدينا مكان من أجل المسافرين

Tabii ki hayır. Onun için yerimiz yok.
بالطبع لا ليس لدينا مكان فى الخزانة لذلك

Evet Kik. Yeterli yatak yerimiz yok. Yeterli yatağımız ve örtülerimiz yok.
نعم يا " كيك " ، ليس لدينا مكان كاف للأسرة ليس لدينا أسرة أو ملاءات كافية

Kusura bakmayın, ama köpek bakacak yerimiz yok.
أنا آسف، ولكن ليس لدينا مكان للكلاب

- Anlıyoruz, patron. Gidecek yerimiz yok.
نحن ليس لدينا مكان آخر لنذهب أليه

Başka gidecek yerimiz yok.
نحن ليس لدينا مكان لنذهب اليه.

Eğer halıları sürdürülebilir olarak yapamıyorsak belki de sürdürülebilir bir dünyada yerimiz yok ama sürdürülebilir ürün yapmayan kimseye de yer yok.
ما لم نتمكن من جعل السجاد مستدام تعلمون ما أقصد ربما ليس لدينا مكان في عالم مستمر ولكن لم يقوم أي شخص آخر بصنع منتجات غير مستديمة.

- Burada kalmayı çok isterdim. - Ne yazık ki, kalacak bir yerimiz yok ama meydanda uyuyabiliriz. Sorun değil.
حقا أحبّ البقاء هنا - للأسف ليس لدينا مكان ننام فيه - لكنّنا نستطيع أن ننام في الميدان -

Onca tutsağı koyacak yerimiz yok.
ليس لدينا مكان لابقاء كل الأسرى فيه.

- Onu götürmemiz gerek. - Nereye? Gidecek bir yer yok ki...
علينا ان ننقله,ليس لدينا مكان نذهب اليه

Bilemiyorum. Hem bunun için yerimiz de yok.
- نعم، لا أعرف ليس لدينا مكان للتخزين

Çocuklar, hiç kimse bize cephane yollamıyor.
أيها الرجال.. ليس لدينا مكان نأتي منه بالذخيرة