"ليس لدينا وقتٌ" - Traduction Arabe en Turc

• vaktimiz yok
• zamanımız yok
• zaman yok

Kendi gözünle görmen için seni oraya götüreceğim ama şu an buna vaktimiz yok.
أتعلمين، سأخذك لهناك لكي تري ذلك بأم عينيكِ، لكن ليس لدينا وقتٌ لفعل هذا الأن.

Evet, burada dikilecek vaktimiz yok. Koşup içinde geçebilirim.
أجل، حسناً، ليس لدينا وقتٌ للبقاء في مكاننا هُنا.

Buna vaktimiz yok.
أنا آسف، لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك

Bunun çok karışık olduğunu biliyorum ama açıklayacak zamanımız yok.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Böyle şeylere ayıracak zamanımız yok, Senatör! Bu adamlar çok tehlikeli!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

- Bunun için zaman yok, tehlikedesin.
-أجل! أنتِ . ليس لدينا وقتٌ لهذا، أنتَ في خطرٍ.

Evet, bunun için vaktimiz yok Brick ama... bir dakika.
"نعم, ليس لدينا وقتٌ لذلك يا "بريك ,لكن ... أنتظر

Söndürdük ama fazla vaktimiz yok.
لقد أخمدناه و لكن ليس لدينا وقتٌ طويل

Kraliçem, bunun için vaktimiz yok.
ملكتي , ليس لدينا وقتٌ لهذا , أرجوكِ

Fazla vaktimiz yok. Yakında size zarar verecekler.
ليس لدينا وقتٌ كافي

Yeterli vaktimiz yok.
ليس لدينا وقتٌ لهذا.

Yani fazla vaktimiz yok.
إذن، ليس لدينا وقتٌ كافٍ

Tamam Sean, oturup çözmen için yeterince vaktimiz yok ama.
(شون)، ليس لدينا وقتٌ لنجلس هنا و نكتشف الحلّ

Buna vaktimiz yok.
ليس لدينا وقتٌ لهذا.

Fakat çok zamanımız yok, o yüzden dikkat et, tamam mı?
لكننا ليس لدينا وقتٌ طويل لذا انتبه، حسنًا؟

Bunun için zamanımız kalmadı. zamanımız yok.
ليس لدينا وقتٌ لهذا ليس لدينا وقت

- Bunun için zamanımız yok! - Dur.
ـ ليس لدينا وقتٌ لهذا الهرّاء (ـ انتظر يا (تشاكى

Tamam Eliot, dinle. Çok zamanımız yok.
حسناً يا (إليوت)، إسمع ليس لدينا وقتٌ كافٍ

Hayır. Düşünecek zaman yok.
كلا, ليس لدينا وقتٌ للتفكير.

Kaybedecek zaman yok.
ليس لدينا وقتٌ لنضيعه