"ليس من شانك" - Traduction Arabe en Turc

• Seni ilgilendirmez
• sizi ilgilendirmez
• seni alakadar etmez
• Sen karışma

Drew Seni ilgilendirmez, ve dudaklarımı nereye değdireceğimde ilgilendirmez.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى آسف..

O benim ve bir erkek benim kuklamı yapmak istiyorsa bu Seni ilgilendirmez.
هذه أنا و إذا أراد شخص ان يصنع دمية عني فهذا هو ليس من شانك

Karımla aramda olan şeyler, Seni ilgilendirmez. Ne yapacaksın, beni kilit altında mı tutacaksın?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

Bu sizi ilgilendirmez, tamam mı?
ان هذا ليس من شانك , حسنا؟

Bu sizi ilgilendirmez.
هذا ليس من شانك!

Bu seni alakadar etmez.
ذلك ليس من شانك

Sen karışma... yoksa sana da aynı şey olur!
لا تتدخل انه ليس من شانك

Bak, sana neler olduğunu söylemedim, çünkü A) Seni ilgilendirmez ve B) Ne olduğuna dair vereceğin reaksiyon, ne olduğunu bilmediğin zamanki vereceğin reaksiyona kıyasla çok daha sinir bozucu.
انظر، أنا لم أخبرك بما حدث لانه اولا، ليس من شانك وثانيا ردّ فعلك على ما حدث حتما سيكون

Seni ilgilendirmez. Ve bana bağırma.
انه ليس من شانك ولا تصرخ في وجهي

Git buradan. Bu Seni ilgilendirmez. - İlgilendirir.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

- Tamam, bir şey demedim. - Seni ilgilendirmez.
حسناً، لن أقول شيئاً - هذا ليس من شانك -

Bu gerçekten Seni ilgilendirmez.
هذا حقيقي ليس من شانك بجانب ذلك

Stuart ile aramda yaşananlar Seni ilgilendirmez.
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك

- Bu Seni ilgilendirmez! - Mertlik bu mu?
ليس من شانك هذه شجاعه فقط

Sen karışma. Bu Seni ilgilendirmez.
ابتعد هذا ليس من شانك

Seni ilgilendirmez.
هذا ليس من شانك

sizi ilgilendirmez.
إسمع هذا الأمر ليس من شانك...

sizi ilgilendirmez.
ليس من شانك

- Siz biliyor musunuz? - seni alakadar etmez gerzek.
هذا ليس من شانك أيها المغفل!

- ...seni alakadar etmez. - Bak, dostum.
ليس من شانك - أنظر يارجل -