"ليس هذا هو" - Traduction Arabe en Turc

• bu değil
• bu değildi
• şey değil
• bu değildir

bu değil. Bir şeyler dönüyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه

O ve Tobin'in bir ilişkisi olabilir ama asıl olay bu değil.
هي وتوبن كان بينهما علاقة ، ولكن ليس هذا هو الجزء المثير

Yapma, izciliğe devam etmemizin tek sebebi bu değil ki.
هيا، ليس هذا هو السبب الوحيد أننا لازلنا في الكشافة

Onu yazdıktan sonra evimde kaldım, ve geçen yıl yayınlanan başka bir kitap yazdım ve hakikaten oldukça iyi kabul gördü, çok hoştu, ama derdim bu değil.
ومكثت بعد ذلك في دياري حيث أكتب، وكتبت كتابا آخر الذي صدر العام الماضي، وقد لاقى ترحيبا كبيرا. كان أمرا رائعا، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Seni teşvik etmeye çalıştığım şey bu değildi.
ليس هذا هو ما أقصد كنت أحاول أن أدفعك تجاهى

Elbette gelişen Hindistan hakkındaki tek şey bu değil.
ولكن، بالطبع ليس هذا هو الشيء الوحيد في الهند الذي يتسارع.

Çünkü Bay Başkan, problemin önemli yanı bu değil.
لانه يا سيادة الرئيس ليس هذا هو الجانب المهم في المشكلة

Para hep ödenir ama önemli olan bu değil.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

Ama konumuz bu değil. Helga. Stanley'le tanış.
ولكن ليس هذا هو الموضوع هيلجا هذا ستانلى

Her zaman değil ama demek istediğim bu değil Sel.
إنها كذلك , لكن , ليس دائما , ليس هذا هو المغزى

Bu doğru olabilir ancak şu anda konumuz bu değil, öyle değil mi?
كذلك يمكن أن يكون جيدا ، لكن ليس هذا هو ما نحن نناقش ، الآن هو؟

Ama ortak noktaları sadece bu değil.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Onun tehlikede olduğunu düşünmüştüm, ama biliyorum ki önemli olan bu değil.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Söyle ona bunalrı biliyorum,bende ordaydım ama cevap bu değil
قولي له بأنني اعرف ، لقد كنت هناك ولكن ليس هذا هو الطريق الذي يجب ان نسلكه

Hepimizin cep telefonu var. Sebep bu değil. Ne?
جميعنا لدينا هواتف خلوية ليس هذا هو السبب، فما هو؟

Konu bu değil. Kız arkadaşıyla birlikte yaşamak istiyor.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Doğru cevap! İstediğin bu değil. Her şey bu kadar basit.
هذا صحيح ، ليس هذا هو ما تريده الأمر في غاية البساطة

Hayır, sadece bir kere görüyorum ve sonra ama önemli olan bu değil.
لا، أراها مرّة واحدة فقط، ولكن ليس هذا هو المهمّ

Aslında, bir kez bile yapmadı. Ama asıl konu bu değil.
لا شيئ في الحقيقة ولكن ليس هذا هو الموضوع

Beklediğim tepki bu değildi.
ليس هذا هو رد الفعل الذي كنت أتوقعه

Bu burada keşfettiğim tek şey değil.
ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي توصلت إليه هنا بالاسفل

Belki de doğru soru bu değildir.
ربما ليس هذا هو السؤال المناسب