"ليس هناك مجال" - Traduction Arabe en Turc

• yer yok
• imkanı yok
• Tam sayılık atış yapmana imkan

Yanlız benim okulunda protestoya yer yok.
و لتعلم أن فى مدرستى ليس هناك مجال للإحتجاج

Bu görevde hataya veya ertelemeye yer yok.
مع هذه المهمة، ليس هناك مجال لتأخير أو خطأ.

Fakat böylesi bir güçlü avı almak için kesinlikle hataya yer yok.
لكن ليس هناك مجال للخطأ قبل الهجوم على فريسة قوية كهذه

Bütün gün bu ufaklığa dayanabilmemin imkanı yok.
إنظر ، ليس هناك مجال إني أبقى مع هذا الطفلِ لكامل اليوم

Somonun öyle bir çevrede hayatını sürdürmesinin imkanı yok.
ليس هناك مجال للسلمون ان ينجو في بيئة من هذه النوع

Tam sayılık atış yapmana imkan yok, tamam mı?
ليس هناك مجال اخر.

Bu ya/ya da tanımında, büyümeye yer yok.
وفي تعريف إما - أو، ليس هناك مجال للتطور.

Bu adada, romantizme... yer yok.
في هذه الجزيرة ليس هناك مجال للصداقة

Bu çok önemli bir iş. En küçük bir hataya yer yok.
هذه مهمة هامة ليس هناك مجال للخطأ

Ve bir savaşta duygusallığa, ya da başka herhangi birşeye yer yok.
و في الحرب ليس هناك مجال للـ ... . عاطفة.

Merak ediyorsan diye söylüyorum, patronla düzüşen seksi sekreter benim yani bakımsız saçlı, düz bacaklı, varoş bir stajyere yer yok.
في حال إن كنتِ تتسائلين، فأنا السكرتيرة المثيرة التي تضاجع المدير، مما يعني أنه ليس هناك مجال لمتدربة بليدة ذي شعر تالف وكاحل بدين.

Burada hiç yer yok...
ليس هناك مجال تحت السرير

Hataya yer yok.
ليس هناك مجال للخطأ مخابرات

Onlar için yer yok.
ليس هناك مجال لهم.

Bunun ne kadar sinsileşebileceğini biliyorsun. Özüre yer yok Tracy.
تعلمين كيف يصبح ذلك الأمر خطراً ليس هناك مجال للعذر، (تراسي).

Burada böylesine de yer yok.
ليس هناك مجال لأي من تلك هنا.

Zach zil zurna sarhoştu, böyle bir şey yapmasının imkanı yok.
زاك كان سكرانا و مليئا بالمخدرات أذن .. ليس هناك مجال أن يكون قد قام بذلك

- Buraya gelmesinin imkanı yok.
انتظروا دقيقة الآن - ليس هناك مجال لمجيئه هنا - ماذا ؟

Ona söylememin imkanı yok.
ليس هناك مجال أن أخبرها.