"ليكونوا" - Traduction Arabe en Turc

• olmaya
• olmak
• olsun
• olmaları
• olurlar
• olsunlar
• olabilmek
• onlara

Ama insanları bundan daha fazlası olmaya davet ettiğinizde bizi ne kadar şaşırtabileceklerini gördüm.
لكنني رأيت مباشرة أنه عندما تدعو الناس ليكونوا أكثر ابداعاً، يمكنهم أن يدهشونا بكم الابداع الذى يمكن الوصول له.

Merak, insanları kendi öğrenmelerinden sorumlu olmaya davet eder.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Kanunları çiğnemek, işlerin parçası olmak için ödedikleri tek bedeldi.
كسر القانونِ كَانَ السعر جميعهم دفعوه ليكونوا جزء من شيء

Arka taraftan al ki taze olsun. Tamam, diğer kasaya geç.
خذهم من الخلف ليكونوا طازجة حسناً , أنتِ إذهبي للحساب الآخر

Bunların hepsini yaptım, çünkü öğrencilerimin kendileri olarak en iyi olmaları için çevrelerindeki herkesin onları desteklediğini bilmelerini istedim.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Tarihin tadını çıkarıp medeniyetin doğduğu yerin bir parçası olurlar.
من أجل التوغل فى التاريخ ليكونوا جزءاً من محل ميلاد الحضارة

Bütün kavanozları ve konserveleri önceden aç ki karıştırman için hazır olsunlar.
أولا تقومين بفتح كل العلب والآنية ليكونوا جاهزين عندما تقومين بمزجهم معا

Doğalları gereği asalak olduklarından, galakside baskın olabilmek için kullandılar.
كونهم متطفلين بطبيعتهم، يجعلهم يستخدموها ليكونوا الجنس السائد في المجرة

Adolesanları pornografi hakkındaki araştırma literatürünü olduğu gibi pornografinin kendisini de eleştiren müşteriler olmaya davet etmek.
ادعو المراهقين ليكونوا مستخدمين فعالين للأبحاث حول المواد الإباحية، وكذلك في التعاطي مع الإباحية نفسها.

Çok defa kahramanlık yaptın, insanlara, tüm potansiyellerine ulaşmada yardım edebilirsin, olabildiklerinin en iyisi olmaya.
أمم، أنت بطل عند الكثير من الناس، تستطيع مساعدة الناس ليصلوا إلى الذروة، ليكونوا كل ما يمكن ان يكونوه

Başka bir değişle, eğer insanlar ırkçı yobazlar olmaya şartlandırılmışsa eğer bunu savunan bir çevrede büyümüşlerse neden bunun için bireyi suçluyorsunuz ki?
بعبارة أخرى، إذا تم تكييف الناس ليكونوا عنصريين متعصبين وإذا نشئوا في بيئة تؤيد ذلك

Ekibinizden biri bir sürpriz hazırlıyorsa bir planları olduğunu ummalı ve bunun bir parçası olmaya çalışmalısın.
عندما شخص في فريقك, يحصل على مفاجئة ان هناك خطة للحركة ووجدوا خطة ليكونوا جزء منها

Bryan Adams'ları, Stung'a Sting olmaya gitti.
ليكونوا خليفته الجدد ماذا , لا استطيع ان اكون خليفته ؟

Senin yerinde olmak için herşeylerini verir ne gerekirse yaparlardı.
. هم سيقومون بتقديم أي شيء، ليكونوا في مكانِك الآن

Güney kutup noktasına ulaşan ilk insanlar olmak için buradan yola çıktılar.
و من هنا بدأوا تنقيبهم ليكونوا أول البشر الذين يصلوا للقطب الجنوبي

Bu yüzden Dieter'ın bir ekip kurarak ne olursa olsun takasın gerçekleştirmesini istedim.
لذلك أمرت ديتير أن يعد فريق سرى ليكونوا فى مكان التسليم تحسبا

Ben dışarıda kanunsuz gibi giyinmiş, şehrin karşısındaki alanda gezerken senin evde olduğuna tanıklık edecek yüzlerce kişi olsun diye mi?
ليكونوا 100 شاهد على أنّك لم تبرح البيت بينما أكون في المدينة مرتديًا كحارس ليليّ؟

Çünkü meclisimizde ikizler sıra ile lider olurlar.
لأن السحرة في موقعنا، التوائم تتماشى ليكونوا قادة.

Onları iyice yükseğe asalım ki diğer Berberilere ibret olsunlar!
سنعلق اجسادهم عاليا ليكونوا عبرة لباقى المغاربة

- Bulunduğun yerde olabilmek için canını verecek bir sürü insan var.
عندما أفكر بكل الأناس الذين سيقتلون ليكونوا بمكانك

Erkekleri en çılgın hayalleriyle baştan çıkarıp onlara hiçbir şey vermeyen biri.
من تبتهج في لعن الرجال بأطمع أحلامهم ثم كشفهم ليكونوا تافهين كالرماد