"لي أبي" - Traduction Arabe en Turc

• Babam bana
• Babamın bana
• Bana baba

Babam bana, böylelerine göz yummamamız gerektiğini söyledi.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Vay canına, bu harika. Ben 1. sınıfı bitirdiğimde Babam bana, git kendine bir iş bul demişti.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

- Babam bana herşeyi anlatır. - Ayrıca bana paramızı israf etmememiz gerektiğini söyledi.
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Bu Çin porseleni ve danteller de. Babamın bana bıraktığı 50 altını unutmayalım.
وأمتلك كل هذه الأواني الخزفية والمفروشات الكتانية وخمسين جنيهاً ذهبياً تركها لي أبي

Babamın bana bakışını görmeliydin. Sanki bir uzaylıymışım gibi baktı.
كان يجب أن ترى كيف نظر لي أبي كأني مخلوق فضائي

Bana "Baba gel" dedi. "Hayalet kardeşe, ona sessiz olmasını söyle."
قال لي: "أبي قُلّ الصديق الشبح أن يلتزم الهدوء".

Yıl 1946. İş güç yok. Babam bana yanında iş ayarladı.
كان العام 1946، بلا وظيفة فنصب لي أبي فخاً

Bak, Babam bana beni sevdiğini hiç söylemedi.
استمع لي , أبي لم يخبرني أبداً بأنه يحبني

Babam bana her zaman şöyle derdi, ...eğer paralarını ellerinde tutacak kadar akıllı değillerse o zaman o parayı hak etmiyorlardır.
قال لي أبي دائماً، إذا لم يكونوا أذكياء بما فيه يكفي للإحتفاظ بأموالهم، فإنّهم لا يستحقوّنه

Babam bana şirketime yatırım yapabilecek bir girişimci sermayeci adamla görüşme ayarladı.
لقد أعدّ لي أبي إجتماعاً مع ذلك المُستثمِر الرأسمالي و الذي قد يستثمر في شركتي

Babam bana bu dünyanın, sadece bir sonraki için hazırlık olduğunu söylemişti ve tüm isteyebileceğimizin, sevmiş ve sevilmiş olarak onu terk etmek olduğunu.
قال لي أبي ذات مرة 000 هذا العالم ليس سوى تحضيرٍ للعالم القادم ولكن ما علينا فعله هو أن نعيش، ونحب بعضنا البعض

Babam bana 16. doğum günümde ne aldı biliyor musunuz?
هل تعلم ماذا أحضر لي أبي من أجل عيد ميلادي السّادس عشر؟

Yürüyemiyordum ve Babam bana yazana kadar sağır olduğumun farkında değildim.
لم أستطع المشي ...ولم أعرف أنني كنت أصم إلى أن كتب لي أبي

- Babam bana ne öğretti, biliyor musun?
ـ أتعرف ما الذي علمه لي أبي ؟ ـ ما هو ؟

Törende Babamın bana şöyle fısıldadığını hatırlıyorum...
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Hem de Babamın bana verdiği şirket arabalarının hepsinden iyiydi.
و كانت أفضل من أي سيارة شركة قد أعطاها لي أبي من قبل

Kolye Babamın bana verdiği son şeydi.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Babamın bana aldığı o bisikleti çok severdim.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

Bir gün, Babamın bana miras bıraktığı bu şehri temizleyeceğim.
يوما ما سأُطهِر روما التي أورثها لي أبي

Düğünden sonra sorun olmazsa bana "baba" diyip diyemeyeceğini sordu.
إذا، بعد حفل الزفاف، إذا فإنه سيكون على ما يرام إذا دعا لي "أبي".