"لي الفرصة" - Traduction Arabe en Turc

• fırsatı
• fırsatım olmadı
• fırsat
• bir şansım
• takılamadık
• söyleme şansı
• fırsatım oldu
• için çok
• şansına

Bana da evlilik hayatınızın samimi ayrıntılarını gözlemleme fırsatı verecek.
وسيتيح لي الفرصة لأراقب عن كثب التفاصيل الحميمة لحياتك الزوجية

Dün gece bir kıyı taypanının çenesini inceleme fırsatı buldum.
الليلة الماضية، أتيحت لي الفرصة لدراسة فك ثعبان التبيان الساحلي

Yaptıkların için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة لأشكركِ عما فعلته لأجلي هناك.

fırsat buldukça golf oynamaya devam etmeyi planlıyorum.
أخطط لمواصلة لعب الغولف كلما سنحت لي الفرصة.

Tüm hayatımı saklanarak geçirdim, kendi kızımı bilmek iin bir şansım var.
قضيت كل حياتي مختبىء لم تسن لي الفرصة بأن اتعرف على أبنتي

Sizinle pek takılamadık.
لم تسنح لي الفرصة لأكون معكم يا شباب

Sonra tam ben söyleme şansı yakalamışken kalktı ve gitti.
وبعدها استيقظ وذهب قبل ان تتاح لي الفرصة

2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.
مرة أخرى في عام 2000، أتيحت لي الفرصة للذهاب الى جنوب افريقيا لتأسيس شركة جديدة للأوبرا

- ...ama kaybınız için çok üzgünüm.
لم تتسنى لي الفرصة أن أقولها لك مسبقاً يا سيدي

Meksika körfezine gitme, balıkçılarla tanışma ve onların çalıştığı berbat çalışma şartlarını görme şansına eriştim.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Ve 2005 yılında, farklı tabana ait liderleri bir araya getirme fırsatı bulduğumda hemen işi kaptım.
لذا في عام 2005، عندما أتيحت لي الفرصة للتواصل مع أحد القادة الشعبيين حول الانقسام السياسي، فهمت الأمر.

Bir türlü seninle konuşma fırsatı bulamadım.
تعرفين أنه لم تتح لي الفرصة من قبل لكي أكلمك

Julius, olanlar yüzünden size teşekkür etme fırsatı bulamadım.
يوليوس مع كل هذا أنا لم تتاح لي الفرصة أن أشكرك أيضا

Nihayet sevdiğim bir kadınla tanıştım... onu sevdiğimi söylemeye fırsatım olmadı.
لقد وجدت أخيراً إمرأة أحبها لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرها كم أحبها

-Evet. Sana demin iyi günler demeye fırsatım olmadı, biliyorsun, annen falan...
لم تتسنَ لي الفرصة من قبل لأقول أتمنى لك يوماً ممتعاً كما تعلمين

Kardeşimi, senin kadar tanıma fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للتعرف إلى أخي جيداً كما أتيحت لك

Bu durum bana bir fırsat veriyor, çünkü küratörlügünü yaptigim her tasarım sergisi farklı bir dünyayı inceliyor. Ve bu harika, çünkü her seferinde işimi değiştirmişim gibi geliyor.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

- Geçen sefer fırsat bulamadım. - Sana söyleyecek bir şeyim yok.
في المرة السابقة ، لم تسنح لي الفرصة ليس لدي شيئ أقوله لك

Tekrar bir şansım varken mutluluğu yakalama sağduysuna sahip olsaydım bunların hiç birisi olmazdı.
لو كان لدي الحس الجيد لانتهاز سعادتي عندما أتيحت لي الفرصة مرة أخرى لما حدث شئ من هذا

O da bir fikirdi. Ama kiraladığım arabayı buldun, öyle bir şansım olmadı.
كانت تلك الخطة، لكنّك وجدت سيارتي لذا لم تتح لي الفرصة

Gitmeden önce sana bunu söyleme şansı bulduğuma da çok sevindim.
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك ذلك قبل رحيلي.

Size şarkı söyleme şansı bulmayı umuyordum.
أتمنى أن تتاح لي الفرصة لأغني لكن

Şans eseri, bir gösteride eşcinsel insanlarla çalışma fırsatım oldu ve kısa bir süre sonra çoğunun tanıştığım en nazik, en az yargılayıcı insanlar olduğunu fark ettim.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

Dört yaşındayken, ilk kez denize açılma fırsatım oldu.
وكطفلة في الرابعة من عمرها، أُتيحت لي الفرصة للابحار لأول مرة في حياتي.

Söyleme fırsatım olmadı, eşiniz için çok üzüldüm.
لم تُتح لي الفرصة لإخبارك، يتملّكني الآسى بشأن زوجتك

Aşkı zorlayıcı bölümleriyle birlikte anlama şansına sahip olduğumu hissettim.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.