"لي الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• vaktim
• bana zaman
• zaman bulamadım

Yıllarım keşke tüm o harika kitapları okumaya vaktim olsa demekle geçti.
لسنوات، كنت أتمنى أن يتسنى لي الوقت الكافي لقراءة كل الكتب العظيمة

Evlenme teklifi çok çabuk oldu, sana yüzük alacak vaktim olmadı.
حدث التقدم بسرعة فائقة، لم يتسن لي الوقت لشراء خاتم لك

Yalnızca bavulumu toplayacak vaktim var... seni bıraktıktan sonra gideceğim.
ليس لي الوقت سوى أن أحزم أمتعتي وأن أوصلك، ثم سأذهب

İşlerinizin yoğunluğunda bana zaman ayırdığınız için sağ olun, Bay Luthor.
أردت أن أشكرك لأنك خصصت لي الوقت نظراً إلى جدول أعمالك المكتظ سيد لوثر

Daha fazla hatayı temizlememek bana zaman kazandırır.
ما يوفر لي الوقت هو ألا أقوم بتنظيف أخطاء الجميع

Henüz bir şey pişirmeye zaman bulamadım Ray, biraz beklersen...
لم يسنح لي الوقت لإعداد الطعام لو تستطيع الانتظار

vaktim olursa taş yontabilir miyim?
إذا تسنى لي الوقت هل يمكنني أن أقوم ببعض النحت ؟

Onu gördüm ama bir şey yapacak vaktim yoktu.
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي الوقت لفعل أي شيء.

O yüzden böyle kişisel mevzuları düşünmek için vaktim olmuyor pek.
ولم يترك لي الوقت لكي أتعامل مع مسائل موظفو المكاتب

Bu esnada, sadece yükümlülüklerimi yerine getirmek için hâlâ vaktim olmasını umuyorum.
في الوقت الراهن مازلت أمل أن بقي لي الوقت لتحقيق إلتزامي

Ön inceleme yapabilmek için pek vaktim olmadı.
حسناً، لم يتسنى لي الوقت المتاح من أجل القيام بالكثير من الملاحظات.

Askerlerin beni cezalandırmayı istemeleri beni meşgul etti alışverişe vaktim kalmadım, değil mi?
كنتُ أتجنبُ جيشاً متلهفٌ لدمي لمْ يتوفر لدي الوقت لأقوم بالتسوق هل توفر لي الوقت ؟

İş arkadaşıma giriş izni almak için vaktim yoktu da.
يبدو أنّي لم يسنح لي الوقت الكافي لتحضير أوراق حضور مُرافقَتي.

Sana söylemeye vaktim olmadı çünkü efsanevi, yeni, 26 yaşIı hayatında çok meşgulsün.
حسنًا،لم يسنح لي الوقت لأخبركِ لأنكِ منهمكة للغاية في أن تعيشين حياة صاحبة ال26 عامًا الخرافية الجديدة

Efendim şehir yeni alınmış olduğundan bir kaynak yetiştirmek için henüz vaktim olmadı.
حسنًا سيدي ، المدينة تم أخذها للتو لم يُتَح لي الوقت لزراعة مصدرٍ لنا هناك بعد

Özür dilerim. Orijinal Aramice dilinden çevirmeye pek vaktim olmadı.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة .هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة

Fakat buraya gelişinizle bana zaman kazadırdınız.
لكن بما انك هنا فلقد وفرتي لي الوقت

Bu bana zaman kazandırır.
وهذا يوفر لي الوقت

Hayır efendim, sadece, arayacak zaman bulamadım.
كلا سيدي فقط لم يتسني لي الوقت للعثور عليه

Tüm kusurlarını öğrenecek zaman bulamadım.
لمْ يتحْ لي الوقت لمعرفة كلّ عيوبه بعد.