"لَيسَ حول" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• alakalı değil

Bir şeyi açıklayayım. Olay kurtarmayla ilgili değil.
دعوني أُوضّحُ شيئاً هذا لَيسَ حول عملية إنقاذِ

Adalet önüne çıkarmakla da ilgili değil.
هذا لَيسَ حول جَلْب أي واحد إلى العدالةِ

Bu sadece çocukların geleceğiyle ilgili değil insanlığın geleceğiyle ilgili.
هو لَيسَ حول بضعة أطفال. هو حول مستقبلِ نوعِنا.

Şüphelilerin sorunları kişisel, cinsellik ve hırsla ilgili değil.
بهذه الغواصةِ، هو لَيسَ شخصيَ. هو لَيسَ حول الجنسِ، هو لَيسَ حول الطمعِ.

Tamam, dinleyin bu, duvarkağıdının şeritleriyle alakalı değil.
الموافقة، يَستمعُ، هذا حقاً لَيسَ حول أشرطةِ ورقَ الجدران.

Bu tek bir kadınla ilgili değil, Dr. Troy.
هذا لَيسَ حول a إمرأة معيّنة، الدّكتور تروي.

Bunlar çamurluk eziği ile ilgili değil değil mi?
هذا لَيسَ حول a حاجز مَطْعُون، أليس كذلك؟

Brunchla ilgili değil.
هو لَيسَ حول الفطور المتأخّرِ.

Bu aşkla ya da güçle çiftçilerle ya da onların topraklarıyla ya da köylerle, kasabalarla, şehirlerle ilgili değil.
لَيسَ حول الحبِّ أَو القوَّةِ... لَيسَ مزارعين أَو أرضَهم... أَو حول القُرى وبلداتِ ومُدنِ.

Bu geçmişinle ilgili değil.
إيما، هذا لَيسَ حول ماضيكَ.

Bu seninle ilgili değil.
هذا لَيسَ حول أنت.

Bu Hindu ya da Müslüman olmakla ilgili değil.
هذا لَيسَ حول المسلمِ الهندوسيِ. .

- Dava ile ilgili değil, değil mi?
- لَيسَ حول الحالةِ؟ - نعم.

- Bu sizin oğlunuzla alakalı değil.
هذا لَيسَ حول إبنِكَ.

Nuh ve gemisi. Bence hikaye yanlış biliniyor.Tanrının siniri ve öfkesi ile alakalı değil.
هو لَيسَ حول غضبِ الله.