"لِم قد" - Traduction Arabe en Turc

• neden
• niye

Aşk Hikâyesi filminde neden iki karakter birbirine delicesine aşık olur?
في فيلم "قصة حب"، لِم قد وقع شخصيّتان بحب بعضهم بجنون؟

Madem anlatacak bir şey yok, o zaman neden buraya gelip hakkında bunları söylesin ki?
إن لم يكن هناك ما يستحق الحديث بشأنه لِم قد تأتي إلى هنا وتقول تلك الأشياء عنك ؟

Yoksa niye sana bu şık arabayı ve o kadar parayı versin ki?
لِم قد يقرضك تلك السيارة الفارهة والمال؟

niye o sandalyeleri yıktı? - Biz onlara oturabilirdik.
لِم قد دمّر تلك المقاعد عوضاً عن الجلوس عليها؟

Bir insan neden canavarları kontrol eden bir taşa sahip olmak ister ki?
لِم قد يرغب امرئ بجوهرة تتحكم في الوحوش؟

Tamam, tüm iğneler yüklendi ama bir adamı yakalamak için neden bu kadar fazla iğne kullanıyorsun bilmiyorum.
حسنٌ، إبر التخدير ملقّمة رغم ذلك لا أعلم لِم قد نحتاج كل ذلك العدد لمجرد أن نقبض على رجلٍ واحد

Nehir veya göl kenarında yürümeyi bu kadar çok seviyorsa neden buraya gelsin ki?
إن كان يحبّ المشي عبر النهر أو البحيرة كثيراً لِم قد يأتي إلى هنا؟

Eğer gerçekten tanrı olsalar, eğer gerçekten ruhumun sonsuza kadar... ..cezalandırılacağını düşünsem, neden yalan söyleyeyim?
إذاانتتوجدفرضيةبأنهمألهة, ... وإذا كنت أؤمن بأن روحى ستعذب للأبد , إذن لِم قد أكذب ؟

Ama neden yaptığını hâlâ pek anlamıyorum.
لست متأكدة بعد لِم قد فعلت هذا

Tanrım, neden insan yalnız yolculuk etmek istesin diye düşündüm?
لِم قد تُسافر وحيداً، أتفهمني؟

neden arkadaşlarını ölümünü izlemeye çağırasın?
لِم قد تدعو أصدقائك لرؤية موتك ؟

Seninle neden konuşayım ki?
لِم قد أود التحدث إليك يا هذا ؟

Javier neden bu kadar büyük bir askeri mühimmat istesin ki ?
لِم قد يريد خافيير شراء أسلحة عسكرية؟

neden kocasının ölmesini isteyebilir ki?
لِم قد ترغب حتّى في قتله رغم ذلك؟

neden şirketin başındaki kişi bizimle buluştu?
لِم قد يرغب مدير الشركة في لقائنا؟ - لا أعلم.

Çok fazla yalan söylediniz Bay Florrick, neden size bu sefer inanalım?
لقد كذبتَ كثيراً يا سيد "فلوريك"... لِم قد يصدّقك أي منا مجدداً؟

Ama niye kendime böyle bir şey yapayım?
لكن لِم قد أفعل شيئاً كهذا لنفسى؟

niye böyle bir şey yapasın?
حسنٌ، لِم قد ترغبين في فعل ذلك؟

Ama iyiliksever Dr. Cocteau niye aramıza böyle cani bir vahşi yollasın ki?
(لكن لِم قد يرسل الدكتور (كوكتو الخيّر وحشاً ليكون بيننا؟

Bunu niye yaptın ki?
لِم قد تفعل هذا؟