"مألوفة" - Traduction Arabe en Turc

• tanıdık geldi
• tanıdık geliyor
• yabancı
• tanıdık geliyorsun
• aşina
• alışılmadık
• benzer
• tanıyorum
• samimi
• sıradışı
• yerden ısırıyor
• çok tanıdık
• sıradan
• - Tanıdık
• tanıdık geliyorsunuz

tanıdık geldi. Bir yerde gördüğümü sandım.
تبدو مألوفة ظننت أنني ربما رأيتها في مكان ما

çok tanıdık bu. Yemin ederim. Çok tanıdık geliyor.
إنها مألوفة، لا أستطيع معرفتها ولكنها مألوفة

Bu iki fotoğrafa yabancı değilsen burada çok garip bir durumdayız demektir.
هل هذة الصورتان مألوفة لديكم ؟ ربما يكون لدينا موقف غريب هنا

Biraz tanıdık geliyorsun.
هل التقينا من قبل؟ تَبدين مألوفة بشكل مبهم.

Şimdi bazı STÖ görüntüleri göstereceğim. Bazılarınız aşina olabilir.
سوف أنتقل الآن لصور المنظمات غير الحكومية، والتي ستكون مألوفة لبعضكم.

Bu aile hayatı alışılmadık görünebilir ama yavrular ancak bir arada büyüyebilir.
الحياة العائلية قد تكون غير مألوفة ولكن التماسيح تنمو في رفقة بعضها

Yüzü çıkaramadım ama kalçalar tanıdık geldi.
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

Bu ağaçları bilirim, hepsi birbirine benzer ama bu fazla tanıdık geldi.
أعرف أن كل هذه الأشجار متشابهة لكن هذه تبدو مألوفة لي بشكل كبير

Mor saç boyaları çok tanıdık geldi.
الطريقةأتعرفي شئ ,تظليل العيون بهذة تبدو مألوفة.

Bazen insanların görüntüleri bana tanıdık geliyor.
فى بعض الأحيان تبدو بعض صور هؤلاء الناس مألوفة لدى

Hayır, sanmıyorum. tanıdık geliyor.
إنها تبدو مألوفة أليس كذلك, ألا تشعر بذلك.

Peki bu çok eski... -- Demek istediğim bunlar çok eski, yabancı ama yanı zamanda bir şekilde tanıdık geliyorlar.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

Bunları nasıl sergileyeceğimizi çok düşündük, modern sanatsevere yabancı şeylerdi: Eserlerde diğer renklerin güzelliğini ortaya çıkaracak koyu bölümler genellikle solmuştu; ışığı, ipek ve altın sırmaları vurgulayacak şekilde yerleştirmek, etiketleme.
فكرنا ملياً في كيفية تعريف هذه القطع الغير مألوفة للجمهور المعاصر: الألوان الغامقة التي تتوازن مع الألوان المتبقية في الأجسام التي تختفي عادة الإضاءة المناسبة التي تؤدي لإظهار خيوط الذهب الترتيب

-Sen tanıdık geliyorsun. Daha önce buraya gelmiş miydin?
تبدين مألوفة لي هل سبق أن كنت هنا من قبل؟

Bunları aşina olduğu şeylerin robot versiyonları olarak düşünebilirsiniz.
الآن تستطيع أن تعتبر هذه الروبوتات نماذج ﻷشياء مألوفة جدا: النملة.

Eğer istersen alışılmadık antreman metodları ve delice oyun planları yapabilirsin...
لكن أن اعتقدت انك ستفعل أشياء غير مألوفة وخطط مجنونة

Bütün bu çabalara rağmen, bireyler hakkında sürekli benzer hikâyelerin su yüzüne çıktığını fark ettim.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

Seni bir yerden tanıyorum. Hiç Dalton'a gittinmi ?
أنت تبدين مألوفة هل تذهبين الى دالتون ؟

Yanaktan öpsen çok samimi olur, el sıkışsan çok resmi olur.
قبلة علي الخد مألوفة جداً ، والتصافح رسمى جداً.

Duygulara dair yeni ve sıradışı sözcükler öğrenmek iç hayatımızın derinliklerine uyum sağlamamıza yardım edecektir.
إنّ تعلُّم كلمات جديدة وغير مألوفة للعواطف سيجعلنا متناغمين مع الجوانب الأكثر دقة من حياتنا الداخلية.

Şöyle bir düşündüm de şu sıradağları gözüm bir yerden ısırıyor.
حسناً، بعد التفكير فيها، يبدو أن سلسلة الجبال تلك مألوفة.

Burada sizlerin çok tanıdık olduğu bir fotoğrafı görebilirsiniz.
لدينا هنا صورة مألوفة جداً بالنسبة لكم.

Ve başka şartlar altında sıradan gibi görülebilirdi.
و إن كانت في ظروف أخرى كانت لتبدو مألوفة

- Tanıdık gibisin.
هل تبدو مألوفة.

- Bana çok tanıdık geliyorsunuz. - Bunu çok duyuyorum.
ـ انك تبدين مألوفة للغاية بالنسبة لي فحسب ـ اوه, يقال لي ذلك كثيراً