"مؤسفة" - Traduction Arabe en Turc

• talihsiz
• Kötü
• talihsizlikti
• talihsizdi
• talihsizlik

Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.
لأنك لا تريد أن تحصل على مجاورة مؤسفة وانت تتكلم عن شي وتجد شي عكسي له مجاور له

..talihsiz işler, ama hepsini devre dışı...
أعمال مؤسفة ، ولكن أنا بحاجة إليك لإنهاءه

Evet, aslında talihsiz bir ölüm deneyimi yaşadım önce.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا

Görünen o ki üst banyoda, mısır'ın da dâhil olduğu talihsiz bir kaza yaşanmış.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Soylu amcanın dikkatinin kolayca dağılması çok Kötü bir şey.
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Özürlerimi sunarim. Uçan geminize verilen zarar talihsizlikti. - Daha beterini de gördü.
اقبلوا اعتذاري، الأضرار التي ألحقتها بسفينتكم الطائرة كانت مؤسفة

Her şeyin talihsiz bir dizi yanlış anlama olduğunu düşünelim.
فلنقل أن الأمر برمته سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

İrademiz dışında gerçekleşen talihsiz olaylara tanıklık etmek zorunda kaldık.
لقد شهدنا أحداث مؤسفة للغاية لا نستطيع عمل أي شيء فيها

Ryu'nun otopsisinde son zamanlarda geçirdiği ameliyatın talihsiz bir sonucu olarak beyin kanaması geçirdiği görülecek.
تشريح الجُثبة سيُبين بأنه عانى من تمدد لأوعية الدماغ الدموية نتيجة مؤسفة للعملية الجراحية التي أجريت له مؤخراً

Amerikan çizgi romanı Pantheon'da Asyalıların aşağılık köleler ya da tek boyutlu, kung fu bilen Kötü adamlar olarak talihsiz bir şekilde ırkçılık yapılarak yansıtılmalarını anlıyorum.
أفهم انه هناك عودة مؤسفة للجانب العنصري في الكتب المصورة الأمريكية لاّسيويون يُصوَّرون على أنهم مهووسون متذللون

Lakin dün gece kendisine dair bilgi sızdırmaya çalışan bir kumarbazın başına talihsiz bir kaza geldi.
كلا ، ولكن الليلة الماضية ، حصلت . لسمسار اليانصيب هذا حادثة مؤسفة بعد أن حاول شخصٌ ما أن . يستخرج معلومات منه

O talihsiz insanlar askerlerdi.
هذه هي مؤسفة الناس أنهم كانوا جنودا، وبعض

Birkaç talihsiz olay sonucunda burayı boylamış.
لقد انتهى المطاف به هُنا نتيجة أحداث مؤسفة.

Fazla kaçırırsan, talihsiz yan etkileri olabilir.
ولكنك تفرط بالجرعة، وهذا قد يؤدي لآثار جانبية مؤسفة

Ve ben böyle talihsiz bir olayı alıp, nasıl düşünceli bir seçime dönüştürdüğümü açıklarım.
وسأشرح كيف أخذت حادثة مؤسفة وحولتها إلى خيار رصين

Bugün tesadüfen burada talihsiz bir olay vuku bulduğunu işittim de.
عن طريق الصُدفة سمعتُ بأن حادثة مؤسفة وقعتْ هنا.

talihsiz bir olay yaşandığı doğru fakat yasalara uygun bir şekilde hallediyoruz.
صحيح، كان هناك حادثةٌ مؤسفة وقعتْ .ولكننا نقوم بكُل الاجراءات القانونية، لا داعي للقلق

Ancak hayatta başımıza gelen birçok talihsiz olay gibi, bir şeye anlam verememeniz, gerçekleşmediği anlamına gelmez.
لكن كما هو الحال مع أحداث مؤسفة كثيرة في الحياة، عدم فهمك لها لا يعني أنها ليست حقيقية.

Bazen sinir insanlara talihsiz şeyler yaptırır.
الغضب يجعل الناس يفعلون أشياءً مؤسفة أحياناً.

Bu hepimize sezgisel olarak mantıklı gelebilir. Fakat girişim fonu bağlamında Kötü sonuçlara sebep olmakta.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Özürlerimi sunarım. Uçan geminize verilen zarar talihsizlikti. - Daha beterini de gördü.
اقبلوا اعتذاري، الأضرار التي ألحقتها بسفينتكم الطائرة كانت مؤسفة

Bence Beyaz Saray'ın verdiği mesaj çok talihsizdi, çünkü bunun sebebi yiyecekler.
وأعتقد أن هذه رسالة مؤسفة من البيت الأبيض لنشرها لأن المشكلة الطعام

Nakil işi iyi oldu, biraz talihsizlik getirmiş olsa bile.
الانتقال والتاثيرات على الرغم من ان حياتى اصبحت مؤسفة بسبب هذا