"مؤقّتًا" - Traduction Arabe en Turc

• geçici
• şimdilik

Bu yüzden her türlü başarının geçici olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن أيّ إنجاز أو تقدّم سيكون مؤقّتًا

İyi tarafından bakarsak, göreceli konuşuyorum, muhtemelen cinayet açlığını gidermişlerdir. En azından geçici olarak.
الخبر السّارّ هو، بشكلٍ نبسيّ، أنّهما متّخمان، على الأقل مؤقّتًا.

Madde bağımlılığından ötürü bir sene önce velayeti geçici olarak kaybetmiş.
وخسرَت الوصاية مؤقّتًا قبل عام بسبب إدمانها المخدّرات

Neden şimdilik intikam fantezilerini ertelemiyor ve ödül için gözünü dört açmıyorsun?
لمَ لا تحِد عن خيالات الانتقام مؤقّتًا وتركّز انتباهك على الجائزة؟

Vay canına. şimdilik aynı fikirde olmamaya razı olacağız bu konuda.
عجبًا، دعينا نعلّق نقاش هذه الجزئيّة مؤقّتًا.

Bu trajedinin sonucunda, kasaba geçici bir belediye başkanı seçti.
وعقب هذه المأساة اختارت البلدة عمدةً مؤقّتًا

Ruhunu geçici olarak buraya getiriyor. Geri dönmek için vücuduna tekrar bağlanmalısın.
يُحضِر الأرواح مؤقّتًا لهنا، ولتعود، يجب أن تلمس جسدك.

Patlamanın etkisiyle geçici hafıza kaybına uğradığınızdan şüpheleniyorum.
أعتقد أنّك تعاني فقدانًا مؤقّتًا للذاكرة بسبب الانفجار.

Kendim üretemiyorum ama geçici olarak başkalarının gücünü kullanabiliyorum.
لا يمكنني انتاجه بنفسي، لكن يمكنني امتصاصه من الآخرين مؤقّتًا.

Bağlantı noktasına geçici olarak girebilmen için, neler yapabilirim bakacağım. Böylece Jana'dan haber alabilirsin.
وسأرى بشأن إعادة صلاحيّاتك للبوّابة مؤقّتًا لكي تتمكّن من التطمّن على جانا.

Bu sadece geçici bir şeydi biliyorum ama bana bir acil kurul toplantısı çağrısı yapmam için gerekli yetkiyi verdin.
أعلم أنّه كان منصبًّا مؤقّتًا... لكنّه منحني السلطة التي احتجتها للدعوة إلى انعقاد طارئ لمجلس الإدارة.

geçici olduğunu söylemiştin.
قلت أنّ هذا كان مؤقّتًا فقط

geçici; fakat eminim ki bu değişikliği hoş karşılarsınız.
-لربّما سيكون الأمر مؤقّتًا لكنّكَ مرحّب بكَ من المؤكّد .

Bu, John'un hoşlanacağı bir fikir olsa da sadece geçici bir çözüm olur.
بينما سيستمتع (جون) بذلك الخيار، إلّا أنّه سيكون حلًّا مؤقّتًا.

Ve Bonnie, Klaus'u da devre dışı bırakabileceğini düşünüyor en azından geçici olarak.
(بوني) تظنّ أنّ بوسعها إخراج (كلاوس) أيضًا من المشهد، أقلُّها مؤقّتًا

İnsan kanı Jesse'yi yalnızca geçici olarak sakinleştirecek. Ta ki asıl uğruna kıvrandığı şeyi tadana kadar.
دماء البشر ستُشبع (جيسي) مؤقّتًا ريثما يتذوّق ما يتوق له فعلًا.

Çünkü kana susamışlık geçici olarak önlenmişti.
-هذا لأن نهم الدم انقشع مؤقّتًا .

Birkaç dikişe daha ihtiyacın var ama şimdilik idare edecektir bu.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Caroline, bak. Buna oldukça kafa yordum ve şimdilik okulu ertelemeye karar verdim.
"فكرّت بالأمر مليًّا، وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا"

Endişelenme. şimdilik hayatta.
لا تقلق، إنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا.