"مؤهلاً" - Traduction Arabe en Turc

• uygun
• durumda
• yeterli
• nitelikli
• kalifiye
• nitelikte

Tüm yapabileceğim bu. Ben Tanrı'yı oynama konusunda Goa'uld'dan daha uygun değilim.
و بكل ما أستطيع فعله، لست مؤهلاً لأكون إله، مثلي مثل الجواؤلد

Gayet iyi. Şartlı tahliye için ne zaman uygun olacağım?
تبدو مناسبة، متى سأكون مؤهلاً للإفراج المشروط ؟

Böyle bir okul için senden daha uygun bir birisini düşünemiyorum.
لا أعرف شخصاً مؤهلاً أكثر منك لقيادة مدرسة كهذه.

Yaşadıklarım göz önüne alınırsa, bunu yapabilecek durumda olan benim.
كما أرى انني مررت بمواقف تجعلني مؤهلاً لتقديم يد العون لها

Bir iş için yeterli olmayan bir Denizciyi alıp başka bir göreve yollamanın insan hayatını tehlikeye attığına inanıyorum.
و أنا أؤمن بأن أخذ جندي ليس مؤهلاً للعمل و تكليفه بواجب آخر في مكان مختلف يعرض الأرواح للخطر

Biliyorsun , o çok iş için nitelikli görünmüyor.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Ben polis değilim ki. Böyle bir suçun altından kalkabilecek kadar kalifiye değilim.
أقصد أنني لست شرطياً لست مؤهلاً للتعامل مع جريمة كهذه

Bir kemirgenle dans edecek nitelikte başka kimi bulacaklar ki?
من غيرك سيجدونه مؤهلاً للرقص مع الرودنت القارض؟

Pek keyifli. - Buna uygun olduğumu sanmıyorum. - Endişelenme.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Biliyor musun, birkaç kez bu işe uygun olup olmadığını merak etmiştim.
أتعلم أنني تسائلت بضعة مرات إن كنت مؤهلاً للقيام بهذا؟

Pıhtı eritici ilaçlar için uygun olup olmadığına bakacağız.
وسنرى ما إذا كان مؤهلاً لأخذ مضادات التخثر

Bir yıl içinde Jonathan'a devlet yardımı ile bir daire tahsis edilmesine uygun görüldü.
خلال سنة جوناثان كان مؤهلاً للحصول على شقة في القسم ال8

Baba olmaya uygun olduğuma eminim değilim.
إنني فقط لا أعرف إن كنت مؤهلاً بـ أن أكون أباً

Gerçek dünyaya hazır değilsin. Babalık sana uygun değil.
لست مستعدّاً لمواجهة العالم أو مؤهلاً لرعاية إبنتك

Bu müfrezeye liderlik edecek durumda olduğunu düşünüyorsun, üzgün çılgına dönmüş pislik parçası mı?
نعم يا سيّدي أتخال نفسك مؤهلاً لقيادة هذه الفصيلة أيّها الحقير القذر؟

Gerçi senin bu iş için yeterli olduğunu düşünmesem, bunun bir önemi olmazdı.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Belki ben ona yeterli şey öğretememişimdir.
ربّما أنا لست مؤهلاً كفاية لكي أكون معلّماً.

Biliyorsun ben tam olarak nitelikli biri değilim ama eğer sen bunu konuşmak falan istersen, ben her zaman...
أتعلمين أنا لست تماماً.. مؤهلاً أو ما شابه, ولكن..

Ayrıca bu iş için senden daha nitelikli birini düşünemiyorum.
ولا أعرف أحداً مؤهلاً أكثر منك.

Onu çok kalifiye bulacağınıza inanıyorum.
أعتقد أنك ستجدينه مؤهلاً بشكل جيد.

Seninle konuşacak nitelikte olmadığımı unutmuşum.
نسيت أننى لست مؤهلاً للحديث معك