"مؤهلة" - Traduction Arabe en Turc

• uygun
• yeterli
• yetersiz
• kalifiye
• yetenekli
• vasıflı
• nitelikliyim
• sahip
• Nitelikli
• yetkili
• diskalifiye
• yeterlilikte
• niteliklisin

Öyle ki doğru insan kaynaklarının kapısına dayandı, erken emeklilik için uygun olmayı umuyordu.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

Çocuğumdan başka, yaratıcı veya duygusal çıkış yerine ihtiyacım olması uygun olmadığım anlamına gelmiyordu.
وليس لأننى أحتجت انفرجه وجدانية أو شعورية من دون أبنى, لا يجعلنى غير مؤهلة لأكون أم

Dünya dinlerini tartışmak açısından yeterli olduğumu sanmıyorum ama sana bazı kaynaklar sunabilirim.
لست مؤهلة بما يكفى لمناقشة كافة الديانات لكن يمكننى إتاحة قواعد بياناتنا لك

Eğer bu bir film olsaydı, ...seni yetersiz bir anne olarak götürürlerdi.
هنا أين يأخذونك بعيداً لأنك أم غير مؤهلة. و أنا لا أبكي.

Tüm işlere kalifiye olduğumu düşünmem garip bir şey mi?
إنه لغريب أعتقادي بأنني مؤهلة للقيام بكل هذه الأعمال حرفياً؟

Ve niçin ki 'Wright' kardeşlerin güç kontrollü, insanlı uçuşu becerebildiler de aynı zaman içerisinde, kesinlikle daha yetenekli, daha iyi finanse edilmiş diğer takımlar bu uçuşu beceremediler ve 'Wright' kardeşler onları alt etti.
لماذا استطاع الأخوان " رايت " اكتشاف كيفية الإقلاع بطائرة ذات محرك في حين كانت هناك بالتأكيد فرق أخرى كانت مؤهلة أكثر و ممولة بشكل أكبر-- ولكنهم لم يستطيعوا الطيران، وكان أن هزمهما الأخوان رايت.

Bu hastanede, anestezi için vasıflı bir tek kişi var ve bu bayan da 12 ya da 18 aylık anestezi eğitimi olduğu için vasıflı.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Ben Senato için ondan daha nitelikliyim.
أعتقد أني مؤهلة أكثر للترشح لمجلس شيوخ الولاية منه.

uygun bir fırsat biliyorum ama sadece yardakçılar için.
أنا أعرف فرصة واحدة، لكنّه مؤهلة فقط للدونغات.

Ama kimseye bir şey öğretmeye uygun değilim.
.. لكن يبدو أنني غير مؤهلة لتعليم ذلك لأي شخص.

Gelin rolüne neden uygun olduğunu düşünüyorsun?
لماذا تشعرين انكِ مؤهلة للقيام بدور العروس

Üçüncüye gelirsek... Aklımdakileri söylemek için yeterli olduğumu düşünmüyorum.
هناك شيء آخر يمكنكم أن تعرفوه عني لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Lütfen kimseye bir dava için yüzde yüz yeterli olmadığımı söyleme.
كل ما أقوله هو لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

Yine de o zamanlar yetersiz hissetmek için fazla küçük ve saftım.
ولكنني في ذلك الوقت، كنت صغيرة جداً وساذجة لأعرف أنني غير مؤهلة لذك.

İzlandalıları incitti ülkeleri için yetersiz diyerek çünkü bowling salonları yoktu.
لقد اهان الآيسلنديين لنعته بلادهم بانها غير مؤهلة لانهم لا يملكون ممرا للبولينج

İşe alma konusunda yetkili değilim ama belli ki kalifiye elemansınız.
حسناً، أنا حقاً لست مخول لقبول اي استئجار ولكن من الواضح أنكِ مؤهلة

Hâlihazırda oldukça yetenekli bir asistanım var zaten.
لديّ جراحة مقيمة مؤهلة تماماً لذلك

O yüzden bulabileceğim her doğaüstü kanıtı... not alıp belgeleyecek vasıflı yardımcılara ihtiyacım var.
لذا يجب أن يكون عندي مساعدة مؤهلة خصيصاً لتسجيل الملاحظات وتوثق أي دليل لعالم ماوراء الطبيعة الذي قد أجدة

Bu görevi sürdürürken karşılaşacağımız şey her ne olursa olsun yeterince nitelikliyim.
أنا مؤهلة تماماً لأياً كان ما سيقابلنا في هذه المهمة

Kriz merkezinde çalışmak için gereken özelliklere sahip olduğuna emin misin?
مذهل هل أنت متأكدة أنك مؤهلة للعمل في مركز الأزمات النفسية؟

"Üniversite terkim, Nitelikli değilim," deyip stres yapıyor.
إنها لاتزال قلقة بشأن مسألة ترك الجامعة , وأنها ليست مؤهلة

diskalifiye kararını bırakın disiplin kurulu versin.
اترك المجلس يقرر إذا ما كانت مؤهلة للتقدم.

Bu büyüklükte bir birimi idare edecek yeterlilikte değilim.
يجب على شخص ما ان يرتقى ويحل محله, وانا سعيده بالمساعدة , لا تفهمينى خطأ, ولكن انا لست مؤهلة لادارة قسم بهذا الحجم.

Gereğinden fazla niteliklisin ve çok yaşlısın.
، إنك أكثر من مؤهلة . وكبيرة جداً