"مؤهلين" - Traduction Arabe en Turc

• uygun
• nitelikli
• diskalifiye
• kalifiye
• ehli
• vasıflı
• vasıfsız
• yetenekli

Duyduklarıma dayanarak, sizin fesih davası için uygun olmadığınızı söyleyebilirim.
استناداً لما سمعته لستما مؤهلين لإلغاء زواجكما

Daha da geliştirmek için belli bir ölçekte organizasyon yapmak... bu adamlara karşı, size ya da kardeşinize uygun olmayan ya da... onaylamadığınız şekilde davranmak gerekir.
قد يتطلب تعزيز تنميتها تنظيماً على مستوى عال وصفقات مع أشخاص، أنت وأخوك لستما مؤهلين أو مستعدين للقيام بها

Hepsi de işleri ve terfileri için ne kadar nitelikli olduklarının hikayesini anlattılar. Onları elde edememişlerdi ve gerçekten kızgınlardı.
وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، مؤهلين للترقيات، لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً.

Eğer seni görürlerse hepsi biter. diskalifiye oluruz.
لو رؤنا الآن فسيعتبرونا غير مؤهلين للعبة

Seninle çalışan 3 aşırı kalifiye doktorun var. Ve sıkılıyorlar.
لديك ثلاثة أطباء مؤهلين يعملون لحسابك و أصيبوا بالملل

- Bu büroda çalışanların, işlerinin ehli olduklarından emin olmak benim görevim.
إن مسئوليتي تملي عليّ أن أتيقن من كون الناس الذين.. يعملون لصالح هذا المكتب مؤهلين للقيام بذلك.

Hiçbir zaman çocuk evlat edinecek kadar vasıflı olmadık bunun verdiğin parayla ilgisi yok tabii.
لم نكن مؤهلين ابداً للتبني لولا النقود التي اعطيتها لنا

Çalıntı malzemeler, kayıtsız hastalar steril olmayan koşullarda vasıfsız insanlar ile yapılan prosedürler.
معدات مسروقة ، مرضى غير مسجلين إجراء عمليات بمكان غير معقم مع أناس غير مؤهلين

Bunun sonucunda, yeteneksiz veya çok yetenekli insanlar yanlış bir öz değerlendirme içinde sıkışıp kalırlar.
والنتيجة أن الناس ما إذا كانوا غير مؤهلين أو ذوي كفاءة عالية دائمًا ما يقعون في وهم النظر إلى أنفسهم بطريقة غير صحيحة.

Kendime tanrım dedim, bir kaç hafta sonra telefon edecekler ve onlara sigorta için uygun bulunmadıkları haber verilecek.
هم سيحصلون على تلك المكالمة خلال أسبوعين يخبرهم بأنهم غير مؤهلين للتأمين

Kibarca dediler ki; çocuklar Birmanya vatandaşlığı için artık uygun değiller.
قالوا أن الأولاد ببساطة غير مؤهلين بعد الآن من أن يصبحوا مواطنين بورميين.

uygun erkek adaylar için üç adet boş yerleri var.
لدى النادي ثلاثة أماكن . خالية لرجال مؤهلين

Bu şeytanlar medeni insanlarla birlikte yaşamaya uygun değil.
هؤلاء الشياطين غير مؤهلين للعيش بدون شعب مُتحضر

Liderlerini umursamayıp tek başına hareket eden aptallar tırmanışa uygun değildir.
الحمقى الذين يتجاهلون القائد ويذهبونَ لوحدهم .غير مؤهلين للتسلّق

Erkeklerin, büyücü olanları bile gerçek liderlik için uygun değillerdir.
الرجال حتى لو كانوا من افضل السحرة فهم غير مؤهلين للقيادة

O iyi bir polis memuru, ama o konum için daha nitelikli adaylar var.
انه ضابط جيد، انها مجرد أن هناك مرشحين مؤهلين بشكل أفضل

Bir an kocamın ve liseden kankasının suçla savaşta daha nitelikli olduklarını söylüyorsun sandım, yani...
جيد لاني لوهلة اعتقدت ان ما تريدين قوله هو ان زوجي و صديقه من الثانوية مؤهلين لمحاربة الجريمة اكثر من

Yapmayın, elinizde daha nitelikli insanlar olmalı.
بالله عليكِ، لابُد لديكِ أشخاص مؤهلين بشكل أفضل لتولي هذا.

Birinci ve ikinci bitiren sürücüler arabalarından çıktığı için kural gereği diskalifiye oldular.
لأن السائقون قد أنهوا السباق الأول و الثاني خروجاً من سيارتهم أنهم رسمياً غير مؤهلين للفوز

Dördüncü bir takım arkadaşımız olmassa, diskalifiye edilebiliriz.
إذا لم يكن لدينا شريك رابع في الفريق فلن نكون مؤهلين للمشاركة

aslında birsürü başka insan var böyle önemli bir çalışmayı yapacak kadar kalifiye.
في الحقيقه يوجد عدة أشخاص أفضل مؤهلين أكثر مني ليكتبو عن هذا العمل المهم

İşinin ehli adamlara işlerini nasıl yapacağını söylüyorsun.
أنتِ تخبرين أناس مؤهلين عن كيفية أداء وظائفهم

Bizden daha vasıflı değiller.
إنهم ليسوا مؤهلين ليكونوا أباء صالحين منا لا أعرف

Sorun bazı işlerin iyi bir iş olmaması ve birçok vatandaşın bu yeni oluşan iyi işler için vasıfsız olması.
يكمن التحدي في أن العديد من تلك الوظائف ليست وظائف جيّدة، ولا يمكن للعديد من المواطنين أن يكونوا مؤهلين للوظائف الجيدة التي يتم إنشاؤها.

Emrinde aşırı yetenekli 3 tane doktor var ve canları sıkılıyor.
لديك ثلاثة أطباء مؤهلين يعملون لحسابك و أصيبوا بالملل