Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"ماذا دهاكِ" - Traduction Arabe en Turc
-
Senin sorunun ne
-
Neyin var senin
-
Senin neyin var
-
Sorunun ne senin
| Senin sorunun ne? | Open Subtitles | إن ظللتِ تُحدقين في الأوهام ستسقطين ويُدق عنقكِ ماذا دهاكِ بحق الجحيم ؟ |
| Senin sorunun ne? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ ؟ |
| Neyin var senin be? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ ؟ |
| Senin neyin var, söylesene? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ على أي حال؟ |
| Bugün Senin neyin var? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ اليوم؟ |
| Bugün Senin neyin var? | Open Subtitles | الآن ماذا، ماذا دهاكِ اليوم؟ |
| Senin neyin var Allah aşkına? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ ؟ |
| Senin neyin var? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ ؟ |