"ماذا عن أن" - Traduction Arabe en Turc

• ne dersin
• nasıl olur
• olmaz mı
• Biz işimize bakalım
• nasıI olur
• ne dersiniz

O halde biraz vakit geçirip akşam yemeği yemeye ne dersin?
إذاً ماذا عن أن نقضي الوقت حتى العشاء و نتناولهُ معاً؟

Hayatımın son on yılını bana geri vermeye ne dersin?
ماذا عن أن تُعيد إليّ العشر سنوات المُنصرمة من حياتي؟

ne dersin, antrenmandan sonra sana yeni eşyalar alalım mı?
ماذا عن أن آخذكَ بعد التّمرينِ وأشتري لكَ مُعدّاتٍ جديدةً؟

Buradaki bütün kasaları açıp paranın tamamını bana versen nasıl olur?
ماذا عن أن تأخذني إلى كل درج في هذا المكان وتعطيني كل سنت لديك

Bana geri dönsen de ben bunu bedavaya halletsem olmaz mı?
ماذا عن أن تعودي لي و أفعل ذلك لكِ مجانا ؟

Biz işimize bakalım.
ماذا عن أن نقلك حيال هذا الشيء؟

Yarın gece, ikimiz birlikte bir rekabet araştırması yapmamıza ne dersin?
ماذا عن أن نذهب أنا وأنت ليلة الغد، ونفحص حال المنافسين؟

Bak, oğlumu bir şeyle suçluyorsan, adam gibi karşıma çıkıp söylemeye ne dersin?
انظر,اذا كنتم تتهمون ابنى بشئ ماذا عن أن تقف هنا كرجل و تقولها؟

Yarın ilk iş buluşmaya ne dersin? Bilirsin sabah erkenden?
ماذا عن أن نتقابل فى الصباح, تعلم مثل وقت الظهيرة.

Bir an için kaybettiğimiz insanı, yeteneği, hayatı düşünmeye ne dersin?
ماذا عن أن نأخذ دقيقة للتفكير بالشخص والموهبة والحياة التي فقدناها؟

Hey, onun yerine bana kocaman bir çekiçle vurup, bilincimi kaybetmeme ne dersin?
ماذا عن أن تقومي بضربي فالسكروب بوجهي فيُغمى علي؟

Biraz siren çalıp, ışık yakmamıza ne dersin?
ماذا عن أن نشغل صفارات الإنذار والأضواء الساطعة؟

Artık çekici biri oldun, biraz gezmeye ne dersin?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

Ya Örümcek Adam'ın Sears'lardan.. ...50 dolarlık hediye çekine vermesine ne dersin?
لكن ماذا عن أن سبايدرمان يعطيك بطاقة تسوق بـ50دولار؟

Yeni XO'm olmaya ne dersin?
إذن ماذا عن أن تصبحى ضابطى التنفيذى الجديد ؟

Beni alışveriş merkezine bırakmaya ne dersin? bende arkadaşlarımla film izlerim.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي

On dakika içinde çıkacağım bir gösteri olsa nasıl olur?
ماذا عن أن لدي استعراضا خلال عشرة دقائق ؟

İncelemem gereken sınav kağıtları olduğunu söylesek nasıl olur?
ماذا عن أن نخبرها علي أوراق يجب تصحيحها؟

Artık bana şu içkiyi doldursan nasıl olur?
ذلك ، ماذا عن أن تـصـب لـى هـذا الشـراب ؟

Onun yerine sana salsa yapsam olmaz mı?
ماذا عن أن أصنع لكى فقط صالصا بدلاً عن ذلك ؟

Yani nasıl? Biz işimize bakalım.
ماذا عن أن نقلك حيال هذا الشيء؟

Tüm geleceğimi, seninkini yok etmeye adasam nasıI olur?
ماذا عن أن أسخر جميع إمكانياتي الحالية لتدمير إمكانياتك

Çenenizi kapayıp beni dinlemeye ne dersiniz iğrenç aptallar?
ماذا عن أن تخرس وتسمعني يا أغبياء ومقرفين؟