"ماعداي" - Traduction Arabe en Turc

• dışımda
• Ben hariç
• Benden başka
• hariç tüm

Yatağımda benim dışımda herkes çıplak kalıyor.
كُلّ شخص الذي يُصبحُ عارياً في سريرِي ماعداي.

O sene, herkesi doğumgünü partisine çağırdı... benim dışımda.
تلك السَنَةِ، دَعا كُلّ شخصَ إلى حفلة عيد الميلادِ... ماعداي.

Sanki benim dışımda herkes davet edilmiş.
هو مثل كُلّ شخصِ دُعِى ماعداي.

İkinci sınıftayken Bobby Finkel doğumgünü partisine Ben hariç herkesi çağırmıştı.
عندما كنت في الصف الثاني الإبتدائي أقام بوبي فينكل حفلة عيد ميلاد ودعا إليها كل تلاميذ الفصل ماعداي.

Radyodaki hemen hemen herkesi değiştirebilirsiniz - Ben hariç.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستبدلَ عملياً كُلّ شخصَ ما عدا ذلك في المحطةِ ماعداي.

Ya da burada, aslında burada Benden başka herkes donuyordu, çünkü bu kaydı yaptığım yerde yani Avusturya'da hava çok soğuktu.
وهنا ، الكل كان يتجمد ، كثيرا ، ماعداي لأن الجو كان باردا جدا في النمسا حيث صورنا هذه الفلم

Ama doğrusu Fred'in Benden başka herkesten nefret etmesi benim için önemliydi.
الحقيقة بأنّ فريد كَرهَ كُلّ إنسان ماعداي... عَنى شيءُ حقاً.

Ben hariç tüm kızlar ona tutkundur.
كل البنات يتهافتن عليه، ماعداي.

Lanet olsun, benim dışımda herkes eğleniyor.
الكل يستمتع ماعداي اللعنة

Herkesin bir annesi var, benim dışımda.
والآن كلّ شخص عنده أم، ماعداي

- Benim dışımda kimse bilmiyor.
- لا أحد يعرف ماعداي

Herkesi... benim dışımda.
كلهم... ماعداي.

Benim dışımda.
ماعداي

Nasıl oluyor da Ben hariç herkes ayın İntikamcı'sı oluyor?
كيف يحصل الجميع على منتقم الشهر , ماعداي ؟

Ama böyle de iyi. Kızlar sıkı çalışır. Ben hariç.
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي

Ben hariç herkes ya Jamaikalı, El Salvadorlu, ya da Çinlidir.
ماعداي كل شخص اما صيني او جمنازكي او سلفدوري

Artık seni kimse kurtaramaz Benden başka.
لاأحديمكنهإنقاذكالآن . ماعداي.

Benden başka herkes haklı.
الموافقة؟ كُلّ شخص حقّ ماعداي.

Kızından, yani Benden başka.
ماعداي أنا ابنتهما

Benden başka herkes orada olacak.
كلهم سيكونون هناك ماعداي

Bizim ailede Ben hariç tüm çocuklar erkek. Komik değil mi?
كلنا أولاد ماعداي أليس هذا مضحك؟