"ماليّة" - Traduction Arabe en Turc

• finansal
• mali
• maddi
• finans
• parasal
• sıkıntısı
• ödemelerle

Eğer şirketin hisseleri yükselirse genelde hisse sahipleri direkt finansal olarak faydalanıyor.
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

Bu yalnızca finansal açı.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Buna karşın, çalışanlarınıza şirketin sağlam finansal temellere oturduğunu nasıl söylediniz.
وبالرغم من ذلك، قلتَ لموظّفيك أنّ الشركة علي أرض ماليّة صحيحة ؟

mali açıdan zorda olan gaziler için düşük faizli krediler veriyoruz.
إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة.

maddi sorunlar yaşadığını ve aile dükkanını kaybetme düşüncesine katlanamadığını...
يقول أنّه يمرّ بمتاعب ماليّة ولم يكن بإمكانه تحمّل فكرة فقدان متجر عائلته

Operasyon müdürü, finans müdürü, Genel Müdür.
مدير علاقات مالية , مديرة موارد ماليّة مدير تنفيذي

Bazen insanların parasal sıkıntıları olur.
تعلمين ، النّاس لديهم مشاكل ماليّة

Ben Kurul soruşturmasının herhangi bir finansal düzensizlik bulamayacağına kuvvetle inanıyordum.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

finansal sıkıntısı olduğundan kimsenin haberi yokmuş.
لا أحد من أصدقائه كان يعلم أنّه يواجه أزمة ماليّة

Ben, yani diyorum ki, dikkatinin dağılması bazı finansal zorluklara yol açabilir.
أستطيع تخيّل أنَّ شدّة إرتباكه قد يسبب صعوبات ماليّة

Her ikisinin de finansal yönden hiçbir sıkıntısı yok.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

Hepsinin üzerinde geçtim. Ancak finansal bir dolandırıcılık bulamadım.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

- Bak, finansal olarak zor bir pozisyonda olduğunun farkındayım ama buna hayır demek zorundasın.
انظر ، أدرك بأنّك في أزمة ماليّة حرجة ولكنّ يجب عليك رفض الدعوة

Mülküyle, finansal konularıyla benim ilgilenmem gerekiyor ama vefatına doğru aklı başında değildi, o yüzden şifrelerini değiştirmiş.
وكان لديها كافة ملفّاتها الضريبيّة على هذه ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا

Asırlar boyu finansal bir kar sağlayabilecek bir şeyi?
مشروع يمكنهُ أن يجمع أرباح ماليّة طيلة قرونٍ؟

Belki de bu işten hızlıca para kaldırmak isteyen mali durumu sıkışık biriydi.
لربّما كان شخصاً في ورطة ماليّة كان يسعى لتحقيق ربح سريع،

Ya büyük mali kâr ve olası davalara rağmen ürünü çekmeye karar verip doğru şeyi yapmak istediyse?
ماذا لو أراد فعل الأمر الصائب وسحب المُنتجات، حتى لو أنّ ذاك يعني ضربة ماليّة ضخمة وربّما رفع دعاوي قضائيّة؟

"mali kriz" dedikleri şey hakkında bir şeyler okumuştum.
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

Ulusal Üniversite Atletizm Birliği'nin kuralına göre de ailesi haricinde maddi destek alması yasaktı.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Kusura bakma ama, yaşlı köpeklerin kıçını yalayan birinden maddi öneriler almak, hoşuma gitmiyor.
بدون إهانـة ولكنّني لست مرتاحا لأخذ نصيحة ماليّة من شخص يقوم بلعق مؤخرات الكلاب الأخرى

Bana büyük bir finans imparatorluğu kurduğunu söyledin.
حسناً ، لقد أخبرتني بنفسكَ أنّكَ بنيتَ إمبراطوريّة ماليّة ضخمة وكان ذلك في خدمة عودتنا إلى الوطن

Sen hastaneden çıktıktan sonra Jim ve senin parasal zorluklar çektiğinizi biliyorum.
أعلم أنّكِ و(جيم) كانت لديكما مشاكل ماليّة... بعدما رجعتِ إلى المنزل من المستشفى.

Şok bir gelişmeyse federal ajanların, nüfuzlu Amerikan siyasal eylem komitesinin kurucusu olan Benjamin Moss'un senatörün kiralık katiline yapılan ödemelerle ilişkilendirilerek tutuklanmasıyla yaşandı.
وفي تطوّر مُروّع، قبض العُملاء الفيدراليين على (بنجامين موس)، مُؤسّس لجنة العمل السياسي الأمريكي ذات السُلطة المُطلقة، بعد ربطه بمدفوعات ماليّة لإغتيال السيناتور.