"ماهيّة" - Traduction Arabe en Turc

• ne olduğunu
• ne olduğu
• ne demek

Bu lekelerin ne olduğunu bulabilirsek bu şeyin de ne olduğunu anlarız.
لو تمكنّا من تحديد تلك الشوائب، سنتمكّن من معرفة ماهيّة ذلك الشيء

Hâlâ takipçisi olacağımız bir örnek şu: Geleneksel fikirlerin ve çoğunluğun peşinden körü körüne gitmemek ve gerçekten değerli olanın ne olduğunu derinlemesine düşünmek.
وهذا مثالٌ لا يزال بوسعنا اتباعه: عدم الاتباع الأعمى لوجهات النظر التقليدية أو ذات الأغلبية، ولكن ينبغي التأنّي والتفكير مليّاً حول ماهيّة القيم الحقيقية.

Bana onların ne olduğunu sormadınız bile.
لم تتظاهر حتّى بسؤالي ما ماهيّة تلكم الأشياء

Çoğumuz, gerçekliğin ne olduğu hakkında aynı genel inanışı paylaşırız.
مُعظمنا نتشارك نفس الأفكار العامة في النظر الى ماهيّة الواقع

Kendi hayatında sıkışmış hissetmenin ne demek olduğunu biliyorum.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.

Pek emin değilim. ne olduğunu anlayana kadar burada kalmanız gerekiyor, tamam mı?
لستٌ متأكدة، فأنتَ في حاجةِ للرقودِ هنا لفترة ريثما نتمكّن من إكتشاف ماهيّة الأمرِ؟

Sorunun ne olduğunu biliyorum. Bunun hakkında bir şey söylemedi, değil mi?
أعلم ماهيّة المشكلة، لم يقل شيئاً عنها، أليس كذلك؟

Sanırım ben ne olduğunu biliyorum. Radarda fark ettim. Büyük bir fırtınaya doğru gidiyoruz.
أظنّني أعلم ماهيّة ما حدث، إنّنا صوب عاصفة مهوولة، وكذلك فيضان.

Bunun ne olduğunu bilmediğim için size ne kadar yardım edebilirim bilemiyorum.
الآن، لستُ أعلم ماهيّة مسعاه، ولا أعتقد أن بوسعي المساعدة بالكثير.

Şarkının ne olduğunu bilmek istiyorsan sen de neden sürekli burada olduğumu öğrenirsin.
لو وددتِ معرفة ماهيّة الأغنيّة، فعليكِ تبيُّن سبب وجودي هنا طوال الوقت.

ne olduğunu biliyorum. Yapmak zorunda değiliz.
أعلم ماهيّة هذا الأمر لسنا بحاجة لنخوض في هذا

Bu şeyin ne olduğunu, insanlara ne yaptığını biliyor musun?
هل تملك أدنى فكرة عن ماهيّة هذا ؟ و ما الذي يفعله بالناس ؟

Kadının probleminin ne olduğunu dinlemeden problemini çözmeye çalışıyorsun.
محاولة حلّ مشاكل النّساء دون معرفة ماهيّة تلك المشاكل

Yani, tabii ki ne olduğunu söylemelerine gerek yok.
أعني، لستِ بحاجة لأخبركِ ماهيّة هذه الجائزة

Parasomnianın ne olduğunu biliyorum anne. Peki ama tüyler?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

Ayrıca bu yaratığın ne olduğunu biliyor olabileceğinizi söyledi.
وقال أيضاً أنكم قد تعلمون ماهيّة هذا الشئ.

Bu canavarın ne olduğunu biliyorum ve nasıl yenebileceğimizi de.
أعرف تماماً ماهيّة هذا الوحش وأعرف طريقة التغلّب عليه

Bu sisin ne olduğunu öğrenmeliyim
أريد أن أعرف ماهيّة هذا الصباب

Niyetinizin ne olduğu önemli değil. Ben sadece bana verilen emirleri uyguluyorum.
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي ببساطة أتّبع الأوامر وحسب.

ne olduğu hakkında bir fikrim yok. Ama onu elinden alabilirim.
لا أملك فكرة عن ماهيّة ذلك، لكنّي سآخذه من يدك.

Evet. "Viscera"nın ne demek olduğunu bilmiyorum hem.
أجل، إنّي حتّى أجهل ماهيّة الأحشاء.