"مايدس" - Traduction Arabe en Turc

• Midas

Ama bu pekâlâ Kral Midas tarafından da söylenmiş olabilirdi.
و لكنَّ الشيءَ ذاتهُ ينطبقُ على ماحصلَ للمَلِكِ مايدس.

O zaman, belirttiğimiz ereklerin, aslında istediğimiz şey ile gerçekte uyuşmaması durumuna ''Kral Midas Problemi'' diyelim.
سنُسمّي هذه القضيّة إذاً بقضيّة الملك مايدس قضيّةُ تحديد هدفٍ لا يتماشى فعلًا مع ما نريده حقًا.

Midas'ın tersine, değdiğim her şey boka dönüşüyor.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

Daha. Jeremy, sana daha kaç kere söylemem gerekiyor? - Midas'ı indir kanepeden.
جيرمي، ما هو عدد المرات التي يجب أن أقول لك أبعد مايدس عن الكنبة

"Vay canına ben kral Midas'ım."
"ياللروعة" "انا الملك مايدس" *ملك حكم في اليونان سابقاً ويدّعون أنه يحول أي شيء يلمسه إلى ذهب :

Eğer canlı bir şekilde geri dönmezseniz Midas, krallığımıza hiç altın vermez.
إن لم تخرج حيّاً من هذا، لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب.

- Maria, Midas'ı indir kanepeden.
ماريا، أبعدي مايدس عن الكنبة

Midas, prensin öldüğünü öğrenirse ejderhayı öldürmesi için başka bir savaşçı bulacaktır.
إن عرفَ (مايدس) أنّه مات، سيجدُ محارباً آخرَ ليذبح تنّينه.

Senin tek yapman gereken ejderhanın başını Midas'a götürmek.
ما عليكَ إلّا أن تسلّم رأسَ التنّين إلى (مايدس).

O saygı bizim için değerli, Kral Midas aynı bize vereceğiniz değerli şeylere saygı duyacağımız gibi.
نثمّنُ هذا الاحترام يا جلالة الملك (مايدس). كما نحترم كنوزك.

Kral Midas, bu cömert teklifinizden dolayı oldukça gururlandım ama dürüst olmak gerekirse ben...
جلالة الملك (مايدس)، أشعرُ بتواضعٍ أمام عرضك السخيّ،

Midas, beni kızıyla evlendirerek krallıkları birleştirmek istiyor.
يريد (مايدس) توحيدَ المملكَتَين. عن طريق تزويجي بابنته.

Kızıyla evlenirken takman için Kral Midas hediye etti.
إنّه هديّة، من الملك (مايدس). من أجلك، باعتبارك ستتزوّج ابنته.

Midas bunu kabul eder ve ölmüş olmasına rağmen anlaşmamızı yerine getirir.
و سيسامحنا (مايدس) حتّى أنّه سيمجّد موتَه، و سيكتمل الاندماج.

Tek yapman gereken Kral Midas'ın kızıyla evlenmekti.
ما كان عليكَ سوى الزواج بابنة الملك (مايدس).

Karşılığında, Kral Midas'ın sana vereceklerinden fazlasını veririm.
و أنا مستعدّة لدفع أيّ ثروة وعدكَ بها (مايدس) مقابله.

Kral Midas'ın arabaları yarın buradan geçecekmiş, ...ve yanında yalnızca birkaç koruması olacakmış.
ستمرّ عربة الملك (مايدس) في البلدة غداً ولا يرافقه سوى قلّة مِن الحرس الملكيّ

Midas. Alex emin misin?
"مايدس" هل أنتِ واثقة يا (أليكس)؟

Elinizi sıkmadığım için beni affedin Kral Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

Evet zorlayabilirler ve bu düzenbazlığımız yüzünden Midas asla kim olduğumu öğrenmemeli, bu da...
-بلى، يستطيعون . و بسبب حيلتنا، يجب ألّا يعرف (مايدس) حقيقتي، ممّا يعني...