"مايكروسوفت" - Traduction Arabe en Turc

• Microsoft

Drake, o muhteşem bilgeliği sayesinde programı sonlandırdığında, ...Microsoft'un iki yıl önündeydik.
نحن كُنّا سنتانَ قبل مايكروسوفت عندما درايك، في حكمتِه اللانهائيةِ، قَتلَ البرنامجُ.

Microsoft çok büyük bir karınca yuvası mı?
هل يمكن أن نعد مايكروسوفت عش نمل كبير ؟

İlginç olan da şu: Google da tıpkı Microsoft gibi şirketi büyütmek için birbirinden farklı şeyler yapabilir.
وهذا هو ما يهمنا: كيانان مثل مايكروسوفت وغوغل يمتلكان وفرة في طرق الاستجابة في سبيل إنماء أعمالهما.

Microsoft önceleri karşı dursa da, topluluğu etkin şekilde desteklemenin yararlarına dokunacaklarını gördüklerinde durum değişmiştir.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Sokakta birisine sorun Microsoft'u duymuş mu?
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Ama bir heyecanımız vardı: Microsoft'dan sonraki dönemde yapacağımız hayırlar.
ولكن كان لدينا حماس معين أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة، ما بعد مرحلة مايكروسوفت سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.

Yani yerli çocuklar Microsoft çocuklarını geçti.
لذا طلاب السكان الاصليون تفوقوا على طلاب مايكروسوفت.

Bunu Microsoft Kinect gibi derinlik hisseden bir kamera aracılığıyla uzaktan kullanıcıları yakalayarak yapabiliriz.
ونقوم بذلك عن طريق التقاط جهاز التحكم للمستخدم باستخدام كاميرا استشعار مثل كينكت إنتاج مايكروسوفت.

Kaçınız bugüne kadar bir elektronik çizelge kullandı? Microsoft Excel gibi.
كم منكم قد استخدم جدول بيانات إلكترونية، مثل مايكروسوفت ايكسل؟

Bu soru, aynen şunun eşdeğeri, Microsoft Word'un birebir aynısı gibi çalışacak yazılabilecek en küçük bilgisayar programı nedir?
هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماماً مثل مايكروسوفت وورد؟

Eğer bunu ikilik sisteme çevirirseniz aslında elinize çok fazla bir şey geçmez, aslında biz Microsoft Office paketinden daha az yer kaplıyoruz.
سأحاول ان اقرب لكم الحجم .. لو حولت كل هذا المعلومات الوراثية الى شكل ثنائي نحن اصغر من برنامج مايكروسوفت أوفيس

1990larda Microsoft, Encarta diye bir ansiklopedi projesine başladı.
في منتصف التسعينات، بدأت مايكروسوفت مشروع موسوعة تسمى إنكارتا.

Ve yaptılar. Microsoft Write dendi.
و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت.

Hayır, hayır, hayır. Şimdiden, Apple ve Microsoft'un yazılım tasarımına ciddi şekilde farklı yaklaşımları olduğunu görüyoruz.
لا، لا، لا. يمكننا رؤية إن مايكروسوفت و ماكنتوش مختلفان بشكل كبير في تصرفهم مع تصميم البرامج.

Microsoft'un sadeliğe yaklaşımı: hadi bunu bozalım, daha çok aşama ekleyelim, olmalı.
يبدو أن وجهة نظر مايكروسوفت هي: دعنى نبسط الأمر، و نزود عدد الخطوات.

örnek göstereceğim. İşte bu Microsoft Word.
من يعد الخطوات هذا برنامج مايكروسوفت وورد، حسنا.

Biliyorsunuz, niyetim burada durup Microsoft'la dalga geçmek değil.
أتعلمون، لا أريد ان أقف أمامكم و أستهتر بشركة مايكروسوفت.

Tüm yazılım şirketleri Microsoft'un R&D'sini yapıyor.
كل البرامج تبحث و تطور لشركة مايكروسوفت.♪♫♪

Ama öte yandan, çok iyi ve basit arayüz tasarımları yapan yeni Microsoft da var.
ولكن يوجد مايكروسوفت جديد وهو يقدم تصاميم بسيطة، و جيدة.

Diğer ürünler, Apple'ın özgün anlayışıyla değil de Microsoft'un genel anlayışıyla desteklenmişti.
كانت المنتجات الأخرى مدعومة من مايكروسوفت و ذو ضوابط مفتوحة، عكس ضوابط ماكنتتوش المحصورة.