"ما أزال" - Traduction Arabe en Turc

• Hâlâ
• yine de
• hala bir
• Ben hala
• hala senin

1977 yılında ben Hâlâ dünya şampiyonuydum, bilgisayarlarsa rüştünü yeni ispatlamıştı.
في 1997، كنت ما أزال بطل العالم عندما أصبحت حواسيب الشطرنج تتربع على العرش.

İşimi Hâlâ sevdiğimi bana fark ettiren şey de bu.
وهذا ما جعلني أدرك أنني ما أزال أحب عملي.

Geceleyin yatağımda, kokusunu Hâlâ hissedebiliyor ve onu kollarımla sarmalamak için can atıyordum.
فيالليلعندماابقىوحدي بالسرير كنت ما أزال قادرا على شم رائحتها كمإشتقت أن أضمها بين زراعي

Değerim hakkında ikna olmuş durumdaydım ve yine de korkudan çılgına döndüm.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Seni yine de dermatoloğa göndereceğim ama bence iyi huylu.
حسناً، ما أزال أريد تحويلك إلى طبيب جلدية لكن يبدو حميداً بالنسبة لي

Bu akşam farkettim ki Ade için hala bir şeyler hissediyorum.
لقد اكتشفت اليوم بأنني ما أزال أكن المشاعر لأدريانا

Ben hala senin içindeki şeyim. Ben hep orada olacak olan şeyim.
ما أزال أنا التي بداخلك وأنا فقط ما سيتواجد هناك إلى الأبد

Nasıl, bu kadar yorgunken Hâlâ kıskanç olabiliyorum?
كيف أصبحت متعباً هكذا و ما أزال أشعر بالغيرة ؟

Sabah olduğunda alevler sönmüştü ve ben Hâlâ hayattaydım.
في الصباح, أُطفئت النيران لكني كنتُ ما أزال حياً

Onun hastanesi, onun doktorları. Hâlâ bir yönteme daha ihtiyacım var.
المبنى مبناها، والأطباء أطباؤها ما أزال أريد طريقة ثالثة

"Hâlâ normal yürüyebiliyorum" ile başlayıp zevkten çıldırana kadar, kıçımda nasıl bongo çaldığını söyleyen bir anekdota geçmemi mi istersin?
إذن، أتريد البدء عن كيف ما أزال لا أستطيع المشي بطريقة طبيعية وأنتقل لسرد قصة كيف أمتعتني

Hâlâ böyle dolanırken birden neler olduğunun farkına varıyorum.
بينما أنا ما أزال في تلك الرحلة، أدرك فجأة الذي يحصل

Hâlâ burada neden bulunduğumuzu anlamış değilim.
أنا ما أزال لست متأكدة تماماً من سبب وجودنا هنا

Hâlâ bağ kurabiliyor muyum diye görmek için onunla zaman geçirmemi istedin.
لقد أردتَني أن أقضي الوقت معها لترى إن كنتُ ما أزال قادرةً على التواصل

Bazı geceler saat 10'da yatıyorum ve öğlen uyanıyorum, yine de yorgun oluyorum.
وأحيانأ أغطّ بالنوم العاشرة مساءً وأستيقظ بعد الظهر وأنا ما أزال تعبة

Harika bir özetti. Ama yine de kitabı okumam lazım.
كان تلخيصاً رائعاً لكنْ ما أزال أودّ قراءتها

yine de ben... Sana bakması gereken kişi benim her ne kadar bu konuda çok kötü de olsam.
ما أزال مَن يتعيّن عليه الإعتناء بكِ، حتّى لو لاقيتُ بأساً في ذلك.

Hikâyeyi anlatırken burada olduğunu biliyorum ama yine de karavandaki yangında ölmeni umut ettim.
أعرف أنك هنا لتقولي لي القصة لكن أنا كنت ما أزال اغني لك لتموتي في حريق المقطورة

henüz hala bir şekilde bahsi kaybediyorum.
ورغم ذلك ما أزال أخسر الرهان بطريقةٍ ما.

Fakat sana hala bir iyilik borçluyum, söyle hadi.
ولكني ما أزال مديناً لك بمعروف لذا أطلبه

Roy günbatımında eve döndü ama Ben hala kilerden çıkamıyordum.
مع الغروب.. عاد روي إلى المنزل كنت ما أزال خائفة من الخروج من القبو