"ما إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Turc

• olup olmadığını
• olmayacağını düşün
• görüp görmediğinizi

Seni buraya çağırdım çünkü ifade vermeye hazır olup olmadığını bilmek istiyorum.
لقد دعوتِك إلى هنا كي أعرف ما إذا كنتِ مستعدةً للإدلاء بشهادتِك

Dışarı çıkıp da sana kimlik sorulup bana sorulmadığındaki gibi ya da üniversite çocuklarının sana, Siyaset Bölümü'nden mi olduğunu benim de çantamda şeker olup olmadığını sorduklarındaki gibi.
مثل عندما نخرج ويسألونك بطاقتك ليتأكدوا من عمرك وأنا لا أو عندما يسألونك طلاب الجامعة ما إذا كنتِ في صف علم السياسة

Öğretmenlik yapabileceğim bir hastane olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل ما إذا كنتِ في أىّ من المستشفيات التي أُدرس بها

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bugünkü gazeteleri görüp görmediğinizi merak etmiştim!
آسف على الإزعاج ولكنكنتأتسائل... ما إذا كنتِ قرأتِ أيِ من صحف اليوم؟

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bugünkü gazeteleri görüp görmediğinizi merak etmiştim!
آسف على الإزعاج ولكن كنت أتسائل... ما إذا كنتِ قرأتِ أيِ من صحف اليوم؟

Nerede olduğunu bilmiyordum. Güvende olup olmadığını bilmiyordum.
لم أعرف أين أنتِ لم أعرف ما إذا كنتِ بأمان

Biliyor musun, zeki veya yaramaz olup olmadığını anlayamıyorum.
أتعرفين، لا يمكنني أن أعرف ما إذا كنتِ ذكية أم شقية.