"ما إن كان" - Traduction Arabe en Turc

• olup olmadığını
• mı diye

Bana satılan maden yatağının... yaygın deyimle kurumuş olup olmadığını tartışmayalım.
لا داعي لأن نصل إلى مسألة ما إن كان موقعي مستنزفاً كما يقولون

Şimdi bana, eğer benim ameliyata girmememi isteseniz bile, doğru şey olup olmadığını sorun.
اسألني ما إن كان هذا هو التصرف السليم حتى إن طالبت بألا أساعد أنا بالجراحة

Sanırım onun burada bir yerde olup olmadığını bilmek ve beni sevip sevmediği,
أريد فقط أن أعرف ما إن كان متواجداً بالقرب مني و إن كان يحبني فعلاً

İçeride bir başkasının olup olmadığını kesinlikle nasıl bilebilirim?
لا أستطيع الجزم بطريقة أو بأخرى ما إن كان أحدًا هناك أم لا

Eğer sır tutup tutamaz mı diye soruyorsan..
إن كنتَ تسأل ما إن كان ان يعرف كيف يكتم سراً

Fabrikanın henüz kontrole hazır olup olmadığını bilmiyorum ama onu oraya götürecek kişi ben olmalıyım, değil mi?
لذا لا أعلم ما إن كان المكان مناسب للمراقبة بعد، لكن ينبغي أن أكون ذاك الشخص الذي يقلّه لهناك، صحيح؟

Utangaçların kralı olup olmadığını yanlış soruları sorup sormadığımı ya da bir dil engeli falan olup olmadığını ona soramadım.
ولم أستطع التحديد ما إن كان خجولا للغاية أو أني كنت

Soru Yargıç Creary'nin bu yorumları yaparak taraf tuttuğunu gösterip göstermemesi, ...ya da onların doğru olup olmadığını tespit etmek değil.
المسألة هي ما إن كان القاضي كريري قد أبدى تحيزًا بإلقاءه تلك التعليقات

Oh, bilmiyorum. Gelmemin senin için gerçekten önemli olup olmadığını bilemiyorum.
لا أعلم، لا يمكنني الجزم ما إن كان حضوري يهمّك.

Eğer birinde silah olup olmadığını bilmek istiyorsan onu kullanması için kışkırtman gerekir.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Sadece profilimize uygun biri olup olmadığını soruyoruz.
نحن فقط نسألكِ ما إن كان يخطر في بالكِ أيّ شخص قد يناسب الأوصاف.

Oradaki işiyle ilgili olup olmadığını merak ediyorum.
أشعر بالفضول لمعرفة ما إن كان لهذا أي شيء يخص عملها هناك.

Ama kararında bir hata olup olmadığını soruyorsanız orası size kalmış.
والآنً, إن كنتم تتسائلونَ ما إن كان هنالكَـ خطأٌ في قرارهِ فالحكمُ عائدٌ لكم

Bütün bunlar yaptıklarımın hiçbir olumlu etkisinin olup olmadığını düşündürüyor.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

Sasuke'nin o Uzay-Zaman'da olup olmadığını bilmiyoruz.
لا ندري حتّى ما إن كان ساسكي في ذلك الجيكوكان

Henüz paniğe kapılmayalım. Raporun uygun olup olmadığını bile bilmiyoruz.
ما كنت لأهلع بعد، نجهل ما إن كان هذا التقرير شرعيًّا أصلًا.

Senatörün evde olup olmadığını şu an için bilemiyoruz...
إلى وقتنا هذا، نجهل ما إن كان السيناتور في منزله حقاً...

Sevgili kızım baban, az önce bunun bir aşk mektubu olup olmadığını sordu.
إلى ابنتي الصغيرة" "والدك سأل توًّا ما إن كان هذا خطابًا غراميًّا"

Yeni tanıdığın birinin güvenilir olup olmadığını test etmek için,
-ماذا؟ لمعرفة ما إن كان من الممكن الوثوق بصديق جديد...

Baban aramış. Altılığın var mı diye soruyordu.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6

Yardıma ihtiyacı var mı diye bakmak istedim sadece.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.