"ما تبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalanını
• kaldı
• geriye kalan
• geriye ne kaldıysa
• geriye kalanlar
• geri kalanı
• geriye kalanları
• tek
• son
• kalmış
• kalmıştı
• arta kalan
• kalan şeyleri
• geriye kalanı
• kalan bir

Ama geri kalanını burada geçirmektense hayatımı riske atmayı tercih ederim.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

İnsanlar çok etkilendi. Geriye tek Gustav ile tanışmaları kaldı.
الناس متحمسون جداً , كل ما تبقى هو مقابله جوستاف

Eğer mantar konusunda yanılıyorsan onun geriye kalan vaktini boşa harmış olacaksın.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Kaçıp gitti ve aklından geriye ne kaldıysa sürekli olarak etkilendi.
واسرع بالعدو, وقد أثر هذا الحادث على ما تبقى من عقله

O çalıların altında biryerde Ray Brower'dan geriye kalanlar vardı.
في مكان ما تحت الأعشاب كان يوجد ما تبقى من جسد راي براور

Yani hayatının kalanını mahvetmek için yeni yollar icat edeceğim.
لذا سأخترع وسائل جديدة لكي أدمر ما تبقى من حياتك

Bu yeni özelliği, kamera taşıyan bu kuadı gösterinin geri kalanını videoya almak üzere uygun bir yere yerleştirmek için kullanacağım.
وسوف أستخدم هذه القدرة الجديدة لموضعة هذه الرباعية الحاملة للكاميرا في الموقع المناسب لتصوير ما تبقى من هذا العرض.

Günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Ama artık öldü ve ondan geriye sadece bu anılar kaldı.
ولكن هذا انتهى تلك الذكريات هي كل ما تبقى لي منه

Şimdi geriye kristali kırıp tartmak kaldı. Sonra işimiz bitiyor.
الآن كل ما تبقى لنا هو تكسيره، قياس وزنه، وننتهي.

Bunu satabiliriz. Hayir, hayir. Sana annenden geriye kalan tek sey bu.
اعتقد أنه علينا بيع تلك لا , ذلك كل ما تبقى لك

Feodal devletlerin hüküm sürdüğü geriye kalan su ve enerji için savaşılan ortaçağ Avrupası'na benzer bir dünya oluşmasından korkuyorum.
أخشى أن نرى عالماً كأوربا في العصور المتوسطة حيث تحارب المناطق الإقطاعية على ما تبقى من مصدر للماء أو الطاقة

Kalbinden geriye ne kaldıysa, şanslı bir pisliğe kaybetmekten korkuyorum.
على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

Malikanede ya da oradan geriye ne kaldıysa. Konuştuğumuz sırada yanmaya devam ediyor. Daha bir katil değilsin.
إنهما في القصر، أو ما تبقى منه بما أنه يحترق تماماً بينما نتحدث

Ondan geriye kalanlar sadece bunlar. Bir kutu dolusu ıvır zıvır.
هذا كل ما تبقى منه علبة تحوي قطع منه وأغراضه

Umarım yolculuğun geri kalanı ikimiz için de daha az heyecanlı olur.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Ertesi gün arkadaşlarım kıyafetlerimi, kişisel eşyalarımı ve hayatımdan geriye kalanları toplamak için eve geldi.
اليوم التالي، اجتمع أصدقائي معاً ليجمعوا ملابسي و متعلقاتي الشخصية و ما تبقى من ذكراي

Her şey bittikten sonra bize kalan tek şey, bu eski ev oldu.
لذا، بعد نفاذ المال كان كل ما تبقى هو هذا البيتِ العائلى القديم

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Beni öldürürsen, az kalmış olan onurunu da kaybetmiş olursun.
إذا قتلتني الآن، سوف تخسر ما .تبقى لك من شرف

Sadece iki element kalmıştı baryum ve radyum.
كل ما تبقى الآن هو فصل هؤلاء الناجين اثنين الباريوم والراديوم.

Halk kütüphanelerinin arta kalan son bedava kamusal alan olması dikkat çekiciydi.
وكان الاعتراف بأن المكتبات العامة هي آخر ما تبقى من المساحة الحرة العامة

Ondan kalan şeyleri sahile götürelim ve onu kalbinin olduğu yere, denize atalım. Neresi olduğunu göstermişti, değil mi?
سنأخذ ما تبقى منها إلى الشاطئ ونلقي به في البحر حيث يوجد قلبها

Hayır,benim kadınsı vücut hatlarımı korumam gerekiyor, ya da ondan geriye kalanı...
لا , يجب أن أحرص على هيأتي الأنثوية أو على الأقل ما تبقى منها

bana bir şişede bizin güzel gerçekliğimizden kalan bir miktar esansı verdi.
أعطانى حقيبة بها ما تبقى من روح عالمنا الجميل